検索ワード: certo, l'ideale sarebbe fare sport (イタリア語 - ドイツ語)

l' ideale sarebbe stato opporsi all' uem.
am besten wäre ein nein zur ewu gewesen.

l' ideale sarebbe avere norme di validità mondiale.
ideal wären weltweit geltende normen.

si sa che strasburgo in tal senso non è certo l'ideale.
der rat hat sich taub gestellt.

per il nostro gruppo l'ideale sarebbe un'imposta sul combustibile.
man tankt 600 liter und fährt in einem durch bis nach italien.

la situazione odierna non è certo ideale.
die derzeitige lage ist alles andere als ideal.

per svolgere tale funzione l'ideale sarebbe un'organizzazione "autonoma".
für die wahrnehmung dieser aufgabe dürfte eine "autonome" instanz am besten geeignet sein.

l'uso di un «prezzo ideale» sarebbe autorizzato soltanto in tale caso.
die heranziehung von zielpreisen sei nur in diesem fall zu lässig.

raccomando di fare sport regolarmente
ich empfehle ihnen regelmäßig sport zu treiben

noi vogliamo una deregolamentazione graduale, l'ideale sarebbe la data del 1999 come traguardo dell'armonizzazione.
es wäre nutzlos für europa, das allein anzugehen, wenn uns niemand folgt.

l’ ideale sarebbe stato ascoltare il parere di tutti gli stati membri.
es wäre gut gewesen, die meinung aller mitgliedstaaten zu diesem thema zu hören.

a giudizio del comitato, l'ideale sarebbe decidere di costruire un'unità paneuropea per la ricerca marina.
nach ansicht des ausschusses wäre der optimale weg, den aufbau einer gesamteuropäischen einrichtung für meeresforschung zu beschließen.

effettivamente, l'ideale sarebbe che essi avessero carattere vincolante ed obbligatorio ma, allo stato attuale del trattato, ciò non è possibile.
ideal wäre natürlich, wenn sie einen zwingenden und verbindlichen charakter hätten, aber beim derzeitigen stand des vertrages ist das nicht möglich.

l' ideale sarebbe dotare i parlamentari di un' apposita tessera per il pagamento di biglietti aerei per bruxelles e strasburgo.
es wäre angemessen, wenn die parlamentarier eine karte bekommen, mit der sie den einkauf von fahrkarten nach brüssel und straßburg bezahlen können.

a prima vista, il partner ideale sarebbe il resposabile di una panetteria di medie dimensioni.
zusammenarbeit von unternehmen in ver­schiedenen ländern

come sarebbe fare una passeggiata tra le cime degli alberi?
wie fühlen sie sich, wenn sie durch die baumkronen laufen?

il nostro criterio coincide con quanto ha appena detto il consiglio: l'ideale sarebbe la creazione di un sistema in formatizzato.
zunächst muß unsere strategie beinhalten, daß wir die völkergemeinschaft zusammenhalten und für geschlossenheit sorgen.

anche l'analisi dei mutamenti che si sono prodotti con l'andar del tempo nel modo di fare sport, ha un effetto chiarificatore.
leider muß ich sagen, daß mein eigenes land, großbritannien, hier zu den ersten beschuldigten gehört.

in un mercato dell'energia aperto e competitivo dove i combustibili sono sostituibili, la soluzione ideale sarebbe una tariffazione competitiva e trasparente.
in einem offenen, wettbewerbsgeprägten energiemarkt, wo die einzelnen energieformen idealerweise substituier­bar sind, sollten wettbewerbsgerechte, transparente preise herrschen.

anche per quanto riguarda la comunicazione e la gestione dei dati e delle informazioni la situazione non è certo ideale.
auch in bezug auf die berichterstattung und die verwaltung von daten und informationen ist die situation alles andere als optimal.

in teoria, l'ideale sarebbe poter valutare l'effetto dello sconto analizzando se le entrate incrementali coprono i costi incrementali per ciascun prodotto presente nel pacchetto offerto dell'impresa dominante.
im idealfall müsste für die ermittlung der wirkung des rabatts für jedes einzelne produkt in dem vom marktbeherrschenden unternehmen zusammengestellten bündel geprüft werden können, ob der grenzertrag die grenzkosten deckt.