検索ワード: che può essere applicato su richiesta (イタリア語 - ドイツ語)

tale metodo può essere applicato:
diese methode kann wie folgt angewendet werden:

pertanto, il quinto tra ino non può essere applicato.
1.5 in anbetracht dessen ist der europäische bürgerbeau ragte der ansicht, dass offenbar kein missstand in der verwaltungstätigkeit der kommission vorliegt.

ai trasferimenti può essere applicato un coefficiente di riduzione.
bei den transfers kann ein kürzungsfaktor angewandt werden.

in questo caso può essere applicato alla restituzione un correttivo.
in diesem fall kann der erstattungsbetrag berichtigt werden.

ionsys non deve essere applicato su un sito cutaneo già utilizzato.
ionsys darf nicht auf einer bereits zuvor verwendeten hautstelle angebracht werden.

a richiesta del costruttore può essere applicato un programma alternativo di prova su strada.
auf antrag des herstellers kann als alternative ein fahrprogramm auf der straße durchgeführt werden.

a mio parere, quindi, detto articolo non può essere applicato.
in diesem fall können wir allerdings nicht zur abstimmung schreiten, da ja dann die frage der fristen steht.

ogni nuovo cerotto deve essere applicato su un’ area cutanea differente.
es muss jeweils eine neue hautstelle gewählt werden.

" mezzo di risposta " l'assistenza che può essere fornita su richiesta tramite il meccanismo unionale;
"bewältigungskapazität" die hilfe, die auf ersuchen im rahmen des unionsverfahrens bereitgestellt werden kann;

questo quadro giuridico può essere applicato anche a taluni farmaci vegetali.
dieser rechtsrahmen ist für bestimmte pflanzliche arzneimittel angemessen.

un regolamento stabilisce un quadro comune di attività che può essere applicato direttamente in sostituzione del vigente regolamento.
eine verordnung gibt einen allgemeinen handlungsrahmen vor, der bei ablösung der bestehenden verordnung unverzüglich angewendet werden kann.

la riduzione degli importi, che può essere applicata su base regionale, non supera un euro.
die verringerung der beträge, die auf regionaler basis gewährt werden kann, darf 1 eur nicht überschreiten.

— il "principio dell'origine" non continui ad essere applicato su base generale.
gesichtspunkte gab es bei der behandlung dieser frage kaum eine bewegung.

può essere applicata la verifica della necessità economica
ggf. wirtschaftliche bedarfsprüfung.

una formula simile può essere applicata per il freddo.
für energie in form von kälte kann eine ähnliche formel gelten.

È costituito da uno schermo a cristalli liquidi, da un circuito stampato e da una batteria, incorporati in un piccolo contenitore di plastica che può essere applicato su un portachiavi.
es besteht aus einer flüssigkristallanzeige (lcd), einer gedruckten schaltung und einer batterie, zusammengefasst in einem kunststoffgehäuse, und kann an einem schlüsselring befestigt werden.

le prescrizioni dell'allegato 9 del regolamento unece n. 26 possono non essere applicate su richiesta del costruttore.
von den anforderungen nach anhang 9 der unece-regelung nr. 26 kann auf antrag des herstellers abgesehen werden.

4) marcatura complementare; può essere applicata solo dal proprietario.
darf nur vom eigentümer-evu angebracht werden.

15 della citata direttiva, che può essere applicata solo se giustificata da una delle ragioni menzionate al n.
der gerichtshof hat für recht erkannt:

una metodologia simile può essere applicata ad altre risorse quali l'acqua.
der verbrauch anderer ressourcen wie wasser kann auf ähnliche weise analysiert werden.