検索ワード: checché (イタリア語 - ドイツ語)

checché tu dica è un lavoro vivo!
das ist doch nicht zu leugnen: eine hochwichtige tätigkeit!

checché si dica, non siamo estranei tuttavia.
da kann einer sagen, was er will: es ist doch ein anderes gefühl, wenn man mit seinen angehörigen redet.

checché se ne pensi, nulla sarà più come prima.
was man auch davon halten mag, nichts wird mehr wie früher sein.

due tecnologie, checché se ne dica, che sono tra loro strettamente connesse.
die Öffentlichkeit hat ein recht darauf zu erfahren, was tschernobyl tatsächlich bedeutet hat.

ci sono sempre coloro che non sarebbero mai soddisfatti, checché si faccia.
dennoch, mehrere von ihnen wurden angenommen und haben die verbesserung bewirkt, die wir erreichen wollten.

in assenza di controlli, checché se ne dica, le norme non saranno osservate.
ohne kontrollen können wir so viele erklärungen abgeben, wie wir wollen, sie werden doch nicht umgesetzt.

checché ne pensi il nostro collega coppieters, la francia sa fare i suoi conti.
am wichtigsten ist jedoch in all diesen vorschlägen die notwendigkeit der energieeinsparung.

checché accada con maastricht, il mercato unico è irreversibile e senza una rete efficace di trasporti
andere mitgliedstaaten indessen lassen es bei diesem vorschlag jetzt eher langsam angehen, obwohl er auf

io non ho dubbi suu'apertura della commissione alle argomentazioni sensate, checché se ne dica.
wir sind damit einverstanden, daß das europäische parlament auf der grundlage von jährlichen statistiken über die entwicklung des informationsverfahrens auf dem laufenden gehalten wird.

questa battagua di procedura non è dovuta a un capriccio del nostro gruppo, checché ne possiate pensare.
es ist ein bild, das auch westliche frauen verstehen können.

checché se ne dica, la dichiarazione del 1789 è il frutto di un lungo retaggio cristiano, umanista e illuminista.
die zweite wahrheit ist, daß sie glauben, es sei möglich, dem drogenangebot durch unterbindung der

perché, checché dica questa risoluzione, è escluso di continuare come se non ci fosse stato il referendum in danimarca.
erstes axiom, nichts ist geschehen.

la sfida regionale di per sé concerne il governo britanni­co, non me, ma checché accada deve inserirsi nelle normative normali.
es gibt sie, und ihre aufgabe sollte es sein, informationen zu übermitteln, was sie jedoch nicht sehr oft tun.

cannes impone dunque, checché se ne dica, un'europa a velocità diverse sottoposta al dominio di un nocciolo duro.
dabei freuen wir uns, daß der premierminister seine innenpolitische position mittlerweile festigen konnte.

checché ne sia, spero che gli sforzi degli uni e degli altri evitino ai nostri marinai di soffrire troppo e a lungo del fatto che non abbiano un bilancio.
ich freue mich über den beschluß, schiffe über 33 m länge in eine eigene kategorie aufzunehmen, so daß die ressourcen für unsere lebenswichtigen küsten fischereiorte nicht beeinträchtigt werden.

checché facciamo, non do vremmo ritardare l'iter che permette di accordare questa quota lattiera dell'1%.
ich meine, was wir auch tun, wir sollten den prozeß der Übergabe dieser milchquote von 1 % nicht hinauszögern.

checché ne sia, il mio gruppo condivide il convincimento della nostra collega olandese: voteremo pertanto a favore della sua relazione, come già in commissione.
ich darf zunächst sagen, daß die kommission die initiative der beiden ausschüsse, sich des themas biotechnologie anzunehmen, außerordentlich begrüßt.

checché se ne dica, la diatriba sull'esistènza o meno delle vendite duty-free ha ben poco a che fare con la ricerca di un beneficio sul piano economico.
in diesem zusammenhang wird ein dekret mit vorübergehenden maßnahmen bezüglich ver trägen und entlassungen erlassen, das die sachverständigen überprüfen werden.

emessa dal consiglio di stato francese il 22 dicembre 1978 sul caso cohn bendit, non mi soddisfano affatto e, checché ne dica l'onorevole van raay, non resistono ad un attento esame.
viel zurückhaltender und mit großen vorbehalten stehen wir dagegen seinem vorschlag gegenüber, die individualbeschwerde einzuführen, die, wenn sie be stünde, nach unserem dafürhalten automatisch ein einfrieren der erfolge jener zusammenarbeit zur folge haben würde, die uns als der einzig mögliche weg zu einem realistischen, standfesten und wir kungsvollen europäischen aufbauwerk erscheint.

non che mi piaccia stare nell'ombra, checché se ne dica, ma se per favorire il buon esito delle cose conviene un atteggiamento schivo allora scelgo l'ombra.
denn: während ich allein bei der aufzählung der probleme schon fast kopf schmerzen bekomme, hätte er auf seinen langen spaziergängen in der natur dieses problem sicherlich schon auf das wesentliche reduziert.