人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi scuso per il rumore.
ich entschuldige mich für den lärm.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
signor presidente, mi scuso per il ritardo.
herr präsident, entschuldigen sie bitte die verspätung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mi scuso per questo.
da bitte ich um verständnis.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
mi scuso per l'inconveniente
liebe grüsse
最終更新： 2021-10-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per l' interruzione.
ich muss sie leider unterbrechen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per aver superato il tempo a mia disposizione.
das problem ist von großer bedeutung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per la mia tardiva risposta
ich entschuldige mich für meine späte antwort
最終更新： 2017-08-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
io sto cercando di migliorare il mio tedesco
ich bin zu verbessern mein deutsch
最終更新： 2017-03-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per avere, sia pur di poco, superato il tempo a mia disposizione.
— bericht colleselli über die lage des weinbaus,
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per non aver risposto alla sua domanda.
verzeihen sie, daß ich ihre frage nicht beantwortet habe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per non essere stata sufficientemente chiara.
entschuldigen sie, daß ich mich undeutlich ausgedrückt habe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per l' accaduto, dovuto ad un errore tecnico.
ich möchte mich dafür entschuldigen, aber es gab diesen technischen fehler.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
mi scuso per la prolissità, in cui sono incorso per obbligo di completezza.
es ist nicht zu verantworten, daß wir unseren wohlstand mehren, ohne an die leidende mehrheit der menschen zu denken.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tuttavia mi scuso per come sono andate le cose all'inizio.
dieser ansatz wurde jedoch von marokkanischer seite noch nicht aufgegriffen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per le difficoltà che tale decisione potrà causarvi. sarvi.
bitte entschuldigen sie die unannehmlichkeiten, die ihnen aufgrund dieser entscheidung möglicherweise entstehen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per il signor van miert, ma dato che si tratta della sua risposta, la leggerò parola per parola.
- den bericht (a3-0045/94) von frau read im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den 22. bericht der kommission der europäischen gemeinschaften über die wettbewerbspolitik (kom(93) 0162 - c3-0191/93) sowie
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi scuso per il ritardo con cui ho segnalato questo problema, ma penso che dovremmo porre rimedio a questo inconveniente.
ich schließe, indem ich herrn wijsenbeek und allen übrigen mitgliedern dieses hauses, die zu dieser sehr interessanten aussprache über diesen sehr wichtigen, wenngleich außerordentlich schwierigen gegenstand beigetragen haben, hierfür danke.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, mi scuso per il ritardo, ma a quest' ora le discussioni procedono più speditamente che durante il giorno.
herr präsident, entschuldigen sie meine verspätung, doch die aussprachen laufen zu dieser stunde schneller ab als tagsüber.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
bangemann, commissione. — (en) mi scuso per non aver risposto alla sua domanda.
bangemann, kommission. — (en) verzeihen sie, daß ich ihre frage nicht beantwortet habe.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
con questo auguro buon appetito e mi scuso per aver trattenuto la presidenza, i colleghi e gli interpreti tutti.
damit wünsche ich allen einen guten appetit und entschuldige mich dafür, dass ich den vorsitz, die damen und herren abgeordneten und die dolmetscher in anspruch genommen habe.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
参照：