検索ワード: come da conversazione telefonica (イタリア語 - ドイツ語)

conversazione telefonica
telefongespräch

intromissione in una conversazione telefonica
einbrechen

conversazione telefonica collettiva interna a tre vie
interne dreierkonferenz

mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
ich beziehe mich auf unser telefongespräch vom 12.4.

io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
ich beziehe mich auf unser telefongespräch vom 12.4.

facendo seguito alla conversazione telefonica con il suo collega
nach dem telefongespräch

facendo seguito alla ns. conversazione telefonica odierna, con la presente
wie heute telefonisch besprochen, übersende ich ihnen beiliegend zu diesem

di recente ho avuto un’ interessante conversazione telefonica con il presidente barroso.
ich hatte neulich ein interessantes telefongespräch mit herrn barroso.

come da accordi telefonici con il sig x
gemäß telefonvereinbarungen mit herrn x

otesa ha inviato a teg copia delle lettere, facendo riferimento ad una conversazione telefonica in merito.
otesa schickte unter bezugnahme auf ein telefon gespräch hierüber eine kopie dieses briefwechsels an teg.

3.2 e' difficile provare che nel corso di una conversazione telefonica siano state fatte determinate affermazioni.
3.2 für die in den telefongesprächen getroffenen aussagen gibt es nur begrenzte beweismöglichkeiten.

udito sufficiente per tenere una conversazione telefonica ed essere in grado di udire i suoni di allarme e i messaggi radio.
ausreichendes hörvermögen, um ein telefongespräch zu führen sowie warntöne und funkmeldungen zu hören.

nel caso 1808/2004/jma il denunciante giudicava inopportuna una conversazione telefonica tra i servizi della commissione e un oterente rivale.
beschwerden im zusammenhang mit arbeitsverträgen werden in unterabschnim 2.8.4 behandelt.

il mediatore ha tumavia puntualizzato che la commissione avrebbe potuto rispondere più agevolmente al denunciante avendo a disposizione una trascrizione della conversazione telefonica in questione.
der bürger b e au w ragte merkte ferner an, dass die gd umwelt auf ihrer website aufstellungen von im jahre 2003 gewährten finanzhilfen v er ö t entlicht hat und dass die frist für die v er ö t entlichung dieser aufstellungen für 2004 gemäß der verordnung 2342/2002 mit durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung noch nicht abgelaufen war.

[19] lettera del 27 gennaio, conversazione telefonica del 3 febbraio 2005 e risposta ad una richiesta di ulteriori informazioni del 25 luglio 2005.
februar 2005 und antwort auf ein weiteres auskunftsverlangen vom 25.

tuttavia, in una conversazione telefonica il denunciante ha dichiarato di ritenersi soddisfatto della risposta definitiva della commis sione e della documentazione che gli era stata trasmessa.
er erklärte jedoch in einem telefonat, daß er mit der letzten antwort der kommission und der dokumentation, díé ihm über mittelt wurde, zufrieden sei.

in una conversazione telefonica con l’ufficio del mediatore avvenuta il 26 febbraio 2001,alla denunciante èstato comunicato che una simile richiesta doveva essere rivolta alla commissione.
in einen telefongespräch mit dem büro des bürgerbeauftragten am 26. februar 2001 wurde die beschwerdeführerin darauf hingewiesen,dass ein solches ersuchen an die kommission zu richten ist.

per quanto riguarda i fatti che stanno avvenendo in israele, posso dirvi che oggi pomeriggio ho avuto una conversazione telefonica con il nuovo ministro degli esteri, benjamin netanyahu.
was die ereignisse in israel angeht, so hatte ich heute nachmittag ein telefongespräch mit dem neuen außenminister netanjahu.

durante la conversazione telefonica, il sig. db ha insistito sul fa o che, per una maggior efficienza, i futuri conta i sarebbero avvenuti dire amente con lui e sempre per telefono.
in der darauf folgenden auseinandersetzung wies herr db. jegliche verantwortung zurück, und die finanzdienste der kommission waren nicht zu einem treffen mit dem beschwerdeführer bereit.