検索ワード: completeranno (イタリア語 - ドイツ語)

essi completeranno e rafforzeranno reciprocamente le loro attività.
sie werden ihre tätigkeiten untereinander ergänzen und verstärken.

le azioni proposte da save ii completeranno gli sforzi della comunità,
die mit save ii vorgeschlagenen aktionen ergänzen die gegenwärtigen und vergangenen bemühungen der gemeinschaft um die entwicklung neuer energie-

le sezioni completeranno il lavoro dei quattro gruppi con contributi complementari.
die fachgruppen würden die arbeit der vier gruppen durch ergänzende beiträge unterstüt­zen.

essi completeranno proficuamente quest'ottima relazione, e me ne rallegro.
sie werden, worüber ich mich besonders freue, diesen schon sehr guten bericht noch vervollständigen. gen.

completeranno il gruppo di studio; come correlatore viene proposto di odoardo.
iii) ergänzen die studiengruppe und herr di odoardo wird als mitberichterstatter vorgeschlagen.

cataloghi pubblicati regolarmente completeranno i dati bibliografici tramite gli indici alfabetico e numerico.
dem interessenten an den drei serien werden allerdings vorteilhafte bedingungen geboten.

2. gli stati schengen completeranno il formulario armonizzato nel rispetto del diritto nazionale.
2. die schengener vertragsstaaten fuellen das harmonisierte formular nach maßgabe des nationalen rechts aus.

completeranno queste iniziative talune misure d'accompagnamento specifiche per sviluppare gli scambi di esperienze
unterstützende begleitmaßnahmen zur verstärkung des erfahrungsaustausche und der verbreitung von know-how werden diese initiativen vervollständigen.

gli stati membri completeranno le procedure per il riconoscimento entro un anno a partire da tale data."
die mitgliedstaaten bringen das zulassungsver­fahren innerhalb eines jahres nach diesem zeit­punkt zum abschluß."

agli studenti che completeranno con successo tali corsi verrà rilasciato un diploma congiunto, come previsto dagli accordi.
studierende, die solche studiengänge erfolgreich abschließen, erhalten einen gemeinsamen abschluss gemäß den vertraglichen vereinbarungen der beteiligten universitäten.

un'assemblea parlamentare e una corte di giustizia completeranno il disposi­tivo alla base del sistema istituzionale delle comunità attuali.
wenn wir, die wir hier versammelt sind, in der lage sein werden, unsere methoden zu ändern, wird sich auch der gefühlszustand aller europäer allmählich verändern" (').

"i pareri del comitato completeranno in modo eccellente il lavoro della presidenza svedese" ha dichiarato il ministro.
"ihre stellun­gnahmen werden die arbeit des schwedischen vorsitzes ausgezeichnet ergänzen", er­klärte die ministerin.

esse completeranno l'attuazione di iniziative settoriali quali il gruppo di alto livello sull’innovazione e la fornitura dei medicinali7.
sie werden darüber hinaus die durchführung sektoraler initiativen wie die der hochrangigen arbeitsgruppe für innovation und die bereitstellung von arzneimitteln7 ergänzen.

a tutti coloro che completeranno e rispediranno il modulo di invito a presen­tare documenti saranno inviati la bozza di programma e il modulo d'iscrizione.
abstracts in englischer sprache sind vor­zugsweise per e­mail bis spätestens 31. märz 1999 an untenstehende anschrift einzusenden:

i provvedimenti ancora da adottare in ordine alla libera prestazione dei servizi finanziari completeranno il processo, garantendo che i movimenti di capitali saranno pienamente liberi nella comunità entro il 1992.
die noch zu treffenden maßnahmen auf dem gebiet der liberalisierung der finanziellen dienst leistungen werden das instrumentarium ergänzen und damit bis 1992 einen völlig freien kapitalverkehr innerhalb der gemeinschaft gewährleisten.

da parte sua, la comunità dovrà rispettare il principio di sussidiarietà per concentrare i mezzi disponibili sui progetti che completeranno le azioni nazionali, regionali e locali, integrandosi.
: nehmen. die gemeinschaft muß ihrerseits streng das subsidiaritäts­prinzip respektieren, d. h., sie muß die verfügbaren mittel auf vorha­ben konzentrieren, die die nationalen, regionalen und lokalen aktio­ nen ergänzen.

concludendo, signor presidente, altri oratori del mio gruppo completeranno alcuni degli aspetti cui ho accennato, ma credo che il pensiero socialista sulla presidenza tedesca verta sostanzialmente su queste idee.
* herr präsident, die übrigen redner meiner fraktion werden auf einige der von mir kurz gestreiften aspekte näher eingehen, aber ich glaube, daß sich das denken der sozialisten mit blick auf die deutsche präsidentschaft um diese vorstellungen rankt.

di importo significativo, i futuri strumenti finanziari completeranno il dispositivo giuridico esistente e futuro rafforzando in particolare l'aspetto operativo delle politiche in materia di libertà, di sicurezza e di giustizia.
die künftigen finanzinstrumente werden mit ihrer signifikanten mittelausstattung die derzeitigen und künftigen rechtsvorschriften ergänzen und insbesondere den operativen aspekt der politik im bereich der freiheit, der sicherheit und des rechts verstärken.

4. l' articolo 18 della legge 2936/ 2001 prevede una riduzione del servizio civile per gli obiettori di coscienza riconosciuti, i quali completeranno un servizio militare ridotto.
4. artikel 18 des gesetzes 2936/2001 sieht für jene personen eine reduzierung der dienstzeit ohne waffe oder des zivildienstes vor, die als verweigerer aus gewissensgründen anerkannt sind und eine reduzierte dienstzeit an der waffe absolvieren würden.

le attività completeranno i raggruppamenti esistenti sui "sistemi basati sull'intelligenza ambiente per la promozione della sanità, la prevenzione delle malattie e il trattamento dei pazienti".
die tätigkeiten ergänzen die bestehende projektgruppe „systeme zur gesundheitsförderung, krankheitsverhütung und patientenbehandlung auf der basis eines intelligenten umfelds".