検索ワード: configurare soltanto un danno morale (イタリア語 - ドイツ語)

danno morale
immaterieller schaden

risarcimento del danno morale
schmerzensgeld

subire un danno
einen schaden erleiden

azione di riparazione del danno morale
klage auf moralschadensersatz

È soltanto un esempio.
aber ich hoffe, daß es nicht dabei bleiben wird.

risarcire un danno subito
einen schaden ersetzen

soltanto un ultimo rilievo.
ein anderer tagesordnungspunkt betrifft die vrede-ling-richtlinie.

era soltanto un po’ freddo.
er benahm sich etwas kühler gegen sie.

in secondo luogo, la ricorrente sostiene di aver subìto un danno morale.
zweitens macht die klägerin geltend, einen immateriellen schaden erlitten zu haben.

(2) presenza di un danno.
ziel dieses verfahrens ¡st die gewähr-

subire un danno diretto e particolare
einen unmittelbaren und besonderen schaden erleiden

avevano parlato soltanto un' ora!
sie hatten für ihre gespräche nur eine stunde zeit!

potenzialità di causare un danno ambientale;
umweltgefährdungspotenzial,

2) la domanda delle ricorrenti relativa al risarcimento di un danno morale è respinta.
ferner habe das gericht den grundsatz der verhältnismäßigkeit verletzt.

3) l'incidente causa un danno.
der unfall führt zu einer verletzung.

occorre condannare la convenuta a versare al ricorrente un euro simbolico per il risarcimento del suo danno morale.
hierzu verweist die antragstellerin auf die rügen, die sie in ihrer nichtigkeitsklage gegen die angefochtene verordnung erhebt.

1, e si astiene dal coordinare unicamente le disposizioni nazionali relative al danno morale.
folglich sind die mitgliedstaaten bei der anpassung ihrer internen rechtsvorschriften an die bestimmungen der richtlinie an diese definition des schadensbegriffs gebunden und besitzenkeinen ermessensspielraum, um dessen bedeutung zu ändern.

anche altri elementi, come il danno morale arrecato, devono poter esser presi in considerazione.
andere aspekte, beispielsweise die dem inhaber entstandenen immateriellen schäden, müssen ebenfalls berücksichtigt werden können.

tenuto conto delle circostanze di specie, occorre altresì risarcire la ricorrente per il danno morale che ha subito.
seinerzeit geltenden nationalen recht (einschließlich etwaiger einschlägiger internationaler vorschriften) vereinbar ist, und

in tal caso, la copertura minima prevista dal diritto dell’unione per i danni alla persona si applica anche al danno morale
in einem solchen fall erstreckt sich die im unionsrecht für personenschäden vorgesehene mindestdeckung auch auf den immateriellen schaden