検索ワード: conseguenza alla scadenza ordinaria del contratto (イタリア語 - ドイツ語)

giungere alla scadenza
fällig werden

(12) alla scadenza del protocollo n.
(12) bei auslaufen des protokoll nr.

misure conseguenti alla scadenza del trattato ceca
maßnahmen im anschluss an das auslaufen des egks-vertrags

si deve rilevare che, alla scadenza del termine
im jahr 1990 hatte die lpg eine zuwendung zur förderung der extensivierung der landwirtschaftlichen erzeugung erhalten.

ammontare pagabile alla scadenza
rückzahlungsbetrag

l'interesse è pagato alla scadenza del deposito.
die zinsen werden bei fälligkeit der einlage gezahlt.

mancata consegna alla scadenza convenuta
nicht rechtzeitig erfolgte lieferung

alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso la facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.
der begriff "gemeinden" umfasst alle öffentlichen körperschaften, deren zuständigkeit auf einen örtlich begrenzten teil des wirtschaftsgebiets des berichtslands beschränkt ist, mit ausnahme lokaler stellen der sozialversicherung (abschnitte 2.72 und 2.73 des esvg 95).

- investimenti posseduti sino alla scadenza,
- bis zur endfälligkeit zu haltende finanzinvestitionen

cessazione del contratto di franchising alla scadenza
fristgerechte beendigung des vertrages

risultati finali alla scadenza dell'opzione
gewinn-und verlustdiagram bei ablaufen der frist

1 | la famiglia sarà costretta a lasciarlo perché il proprietario ha dato/darà disdetta alla scadenza del contratto |
1 | haushalt muss umziehen, da vermieter zum vertragsende gekündigt hat/die kündigung angekündigt hat |

b) le norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;
b) regeln für die Änderung und kündigung des vertrags, insbesondere zur berücksichtigung unvorhersehbarer umstände;

la suddetta indennità è versata mensilmente alla scadenza.
die vergütungen werden jeweils am monatsende gezahlt.

11 rimborso avverrà alla scadenza finale il iomaggio 1984.
emis sionskurs von 99,50 % mit einer laufzeit von 8 jahren und einem zinssatz von 85/s % halb jährlich; rückzahlbar am 1. mai 1984.

alla scadenza del contratto, il locatario ha spesso la facoltà di acquistare i beni a un prezzo simbolico.( sec 95 allegato ii)
nach ablauf der mietzeit kann der leasingnehmer das gut häufig zu einem symbolischen preis erwerben( esvg 95, anhang ii).

3) alla scadenza del contratto e può successivamente essere ricostruito su un altro terreno — edificio costruito su un teireno messo a disposizione dal locatario
vertragsverletzungs eines mitgliedstaats — nichtumsetzung innerhalb der vorgesehenen frist der richtlinie 98/81¡eg des rates vom 26. oktober 1998 zur Änderung der richtlinie 90/219/ewg über die anwendung genetisch veränderter mikroorganismen in geschlossenen systemen

il segretario generale illustra la nota d'informazione relativa alla scadenza del contratto di locazione dell'edificio van maerlant (vma).
der generalsekretär erläutert den vermerk über den ablauf des mietvertrags für das gebäude van maerlant (vma).

alla scadenza dei contratti probabilmente le visioni economiche saranno nuovamente cambiate.
nach auslaufen dieser verträge liegen dann vermutlich wieder andere wirtschaftliche erkenntnisse vor.

abrogazione della disposizione relativa alla scadenza (articoli 26, 27)
streichung der bestimmung über die geltungsdauer (artikel 26, 27)