検索ワード: crepe (イタリア語 - ドイツ語)

crepe
crêpe

crepe torta
sanft

le prime crepe sono già visibili.
die ersten risse sind bereits erkennbar.

perché ci sono crepe nell'atollo?
was werden sie unternehmen?

lastre "crepe" di gomma per suole
sohlenkrepp in platten aus kautschuk walzen von "crepe sheets" aus naturkautschuk ex 40.07

2 - alzata con in evidenza cedimenti e crepe
sie besteht aus bauelementen mit modulmab (quadratförmig bzw. drei-

sfaccettature, crepe, scheggiature, solcature, cavità, ecc.
flachstellen, abblätterungen, risse, rillen, vertiefungen, etc.

saranno ignorate piccole crepe e fessure in superficie.
kleinere sprünge oder risse in der oberfläche sind nicht in betracht zu ziehen.

scarti di prodotti rilevatori di crepe, contenenti sostanze pericolose
abfälle aus rissanzeigenden substanzen, die gefährliche stoffe enthalten

sono state osservate alcune crepe, ma nessuno ha fatto nulla.
es wurde auch über risse im deich berichtet, aber es wurde nichts unternom­

scarti di prodotti rilevatori di crepe, diversi da quelli di cui alla voce 10 09 15
abfälle aus rissanzeigenden substanzen mit ausnahme derjenigen, die unter 10 09 15 fallen

alcuni pensano di dover ricucire quanto lacerato, altri paventano altre crepe.
die eu werde nicht nur größer, sie werde sich auch ändern.

dopo la prima crisi monetaria le banche europee non riuscirono a scorgere crepe nello sme.
der letzte punkt: wie können wir das erreichen?

si devono scartare i serbatoi che presentano perdite attraverso crepe, pori o altri difetti simili.
weist ein behälter risse, poren, ablösungen und ähnliche fehlstellen auf, so ist er zurückzuweisen.

a quanto pare un bacino di ritenzione speciale costruito per la modica somma di 440 milioni di sterline presenta crepe.
ein in dem komplex für 440 millionen pfund errichtetes spezielles lagerbecken soll undicht sein.

bernard feilden, portò alla scoperta di crepe e deformazioni di notevole entità nella muratura attorno alla torre centrale.
im rahmen der baulichen neugestaltung des gebäudekomplexes comtesse hatte die stadtverwaltung von lille beschlossen, einen anbau der städtischen bibliothek bei zwei gebäuden ausführen zu lassen, die am place louise de bettignies, nr. 25 bzw. 27, im historischen stadtteil von lille, liegen.

disponiamo ora, credo, di un pilastro di cemento che non presenta ancora crepe e che vale la pena di conservare. vare.
dies wird nicht nur ein symbol sondern der beweis dafür sein, daß die nationalei egoismen endlich abgebaut werden und europa vor ankommt.

le falde acquifere carsiche sono falde acquifere fratturate in cui le crepe e le fratture sono state allargate da una soluzione, formando ampi canali o caverne.
karstgrundwasserleiter sind kluftgrundwasserleiter, deren klüfte und spalten durch lösungsvorgänge erweitert wurden und große kanäle oder sogar höhlen bilden.

la falde acquifere fratturate sono rocce in cui l’acqua sotterranea scorre attraverso crepe, giunti o fratture di una roccia altrimenti solida.
kluftgrundwasserleiter sind gesteine, in denen sich das grundwasser durch klüfte, fugen oder brüche in ansonsten festem gestein bewegt.

il primo piano è pieno di crepe, e ci viene chiesto, per rimediare, di conti nuare ad aggiungere altri piani a questa torre.
kurz gesagt, wir sind in eine ideologie abgeglitten, die besagt, daß gewinn und gewinnstreben den vor­rang hat vor den sozial­ und verkehrspolitischen bedürfnissen einer region und vor der notwendigkeit, eine gute, wirksame beförderung anzubieten.