検索ワード: da esaurirsi in un unico contesto (イタリア語 - ドイツ語)

esporta in un unico file
in eine datei exportieren

rifusione in un unico documento
neufassung in einem einzigen rechtsakt

visceri raccolti in un unico recipiente
eingeweidepartie

fino a 15 telecomandi in un unico dispositivo
ersetzt bis zu 15 fernbedienungen

interfaccia asservita integrata in un unico minichip
integriertes ein-chip-servo-interface

unico contesto e non essere considerate isolatamente.
das reibungslose zusammenspiel von bildungs-, arbeitsmarkt- und sozial versicherungssystem muß gewährleistet sein, d. h. diese funktionen dürfen nicht isoliert voneinander betrachtet werden.

tempo medio di propagazione in un unico verso
mittlere Übertragungszeit in eine richtung

b. periodi assicurativi maturati in un unico paese
diese sonderleistungen erhalten sie nur so lange, wie sie in dem betreffenden staat wohnen.

Β — periodi assicurativi maturati in un unico paese
ergänzungszulage; versichert.

essa integra in un unico testo le seguenti direttive:
folgende richtlinien werden in einem einzigen text zusammengefasst:

b. periodi assicurativi maturati in un unico stato membro
b. sie waren in nur einem mitgliedstaat versichert

combinazioni di principi attivi in un unico inalatore-dosatore
wirkstoffkombinationen enthaltende dosieraerosole

il tutto sotto gli obblighi di legge e con espresso esonero per le autorità competenti ed i terzi in genere da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo e da esaurirsi in un unico contesto.
dies alles unter den gesetzlichen verpflichtungen und der ausdrücklichen freistellung der zuständigen behörden und dritten bezüglich aller und jeder verantwortung in dieser hinsicht und in einem einzelnen kontext.

attualmente, esso riunisce in un unico quadro tredici paesi candidati.
in diesen prozeß sind inzwischen 13 beitrittswillige länder in einem einzigen rahmen zusammengefaßt worden.

ciascun partenariato per l'adesione riunisce in un unico quadro:
jede beitrittspartnerschaft umfaßt in einem einheitlichen rahmen

il programma progress non solo semplifica e riordina gli elementi specifici di detta politica, ma li concentra in un unico contesto.
das programm progress vereinfacht und ordnet die einzelnen elemente dieser politik nicht nur, sondern integriert sie auch in einen einzigen rahmen.

periodo di applicazione: bilancio 2002 (impegno in un unico esercizio)
geltungsdauer: haushalt 2002 (mittelbindung nur in einem jahr)

la nuova direttiva integra quindici direttive in un unico contesto, rispettando al tempo stesso le garanzie esistenti per i lavoratori migranti.
die neue richtlinie fasst 15 einzelrichtlinien zu einem gemeinsamen rahmen zusammen; bestehende garantien für migranten werden davon nicht berührt.

se l'entità detiene esposizioni a un unico tipo di rischio di mercato in un unico contesto economico, non fornirebbe informazioni disaggregate.
ist ein unternehmen nur einer art von marktrisiko ausschließlich unter einheitlichen wirtschaftlichen rahmenbedingungen ausgesetzt, muss es die angaben nicht aufschlüsseln.

se l'entità detiene esposizioni a un unico tipo di rischio di mercato in un unico contesto economico, non deve fornire informazioni disaggregate.
ist ein unternehmen nur einer art von marktrisiko ausschließlich unter einheitlichen wirtschaftlichen rahmenbedingungen ausgesetzt, muss es die angaben nicht aufschlüsseln.