プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dobbiamo adottare la dieta mediterranea, utilizzando prodotti che non contengano quantità elevate di grassi e pesticidi.
wir sollten uns an die mediterrane ernährung halten, bei der fettarme erzeugnisse zum einsatz kommen, die nahezu frei von pflanzenschutzmitteln sind.
in ogni caso, il suo invito a discutere durante l' ora del pranzo mi sembra molto suggestivo, soprattutto se il menù prevede la dieta mediterranea.
auf jeden fall ist ihre einladung, die sitzung auf die mittagszeit zu verlegen, meines erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner küche.
ceci e lenticchie sono prodotti fondamentali per la cultura gastronomica spagnola nonché per la nostra dieta mediterranea, oggi tanto elogiata dalla comunità scientifica, e nelle cui ricette tradizionali sono presenti i legumi secchi.
kichererbsen und linsen sind zwei wesentliche erzeugnisse für die spanische kochkunst und für unsere ernährungsweise, die von der wissenschaft jetzt so gelobte mediterrane ernährung, wozu traditionell die trockenhülsenfrüchte gehören.
e' la dieta mediterranea, che fa vivere così a lungo gli italiani, e li fa restare quindi a lungo pensionati, anche se con dispiacere delle finanze e dei ministri delle finanze dei vari governi.
das ist die mittelmeerdiät, dank deren die italiener solange leben und solange rentner bleiben, auch wenn das nachteilig für die haushalte ist bzw. den finanzministern der verschiedenen regierungen missfällt.
il 25 e il 26 giugno si svolgerà a marsiglia (francia) alimed ii, un incontro europeo sulle tecnologie correlate con la dieta mediterranea: nutrizione, salute e rintracciabilità.
alimed ii, ein europäisches technologietreffen zum thema "mediterrane küche: ernährung, gesundheit und rückverfolgbarkeit", ist für den 25. und 26. juni im französischen marseille geplant.
legame storico: l'olio di oliva, oggi esaltato dalla dieta mediterranea, oltre a costituire un elemento abituale dell'alimentazione di la rioja, viene utilizzato anche per impiastri o come olio per frizioni e massaggi.
historischer zusammenhang: das olivenöl, das heute durch die mediterrane küche zu ehren gelangt ist, war seit jeher bestandteil der ernährung in der region rioja, wurde jedoch auch für verbände und einreibungen verwendet.
7.2 il cese ritiene che si debba dare risalto all'apprendimento dei metodi di coltivazione e dei procedimenti per la raccolta dei frutti, alla scoperta di siti di interesse geologico, alla conoscenza della fauna presente negli ecosistemi agricoli, alla dieta mediterranea, all'alimentazione sana e ai prodotti biologici.
7.2 nach ansicht des ewsa sollten das erlernen von anbaumethoden und fruchternteverfahren, die entdeckung geologisch interessanter gebiete, die kenntnis der tierarten der landwirtschaftlichen Ökosysteme, die mittelmeerdiät, gesunde ernährung und bioerzeugnisse besondere schwerpunkte bilden.