検索ワード: disattendendo (イタリア語 - ドイツ語)

la commissione sta dunque disattendendo alcuni dei suoi impegni.
es geht jetzt darum, daß die kommission dafür sorgt, daß das urteil befolgt wird.

glielo stiamo chiedendo tutti; spero che non faccia orecchi da mercante disattendendo le proposte del parlamento.
wir fordern sie dazu einstimmig auf; ich hoffe, dass sie sich nicht taub stellen und die vorschläge des parlaments negieren.

credo che allo stato attuale stiamo disattendendo le nostre responsabilità se non siamo in grado di trovare una soluzione al problema.
ich denke, dass wir gegenwärtig nicht unserer verantwortung gerecht werden, wenn wir nicht imstande sind, dieses problem zu lösen.

sono ormai centinaia i progetti di fronte al consiglio in attesa di una decisione che continua a mancare, disattendendo esso i suoi obblighi nei confronti della comunità.
ich bin darüber erstaunt, daß sich jetzt ein amerikanischer finanzminister in tokio aufhält, daß also zwar mit ja pan gesprochen wird, daß aber mit der gemeinschaft oder mit mitgliedern der gemeinschaft offenbar kein vergleichbarer dialog im gange ist.

da parte nostra riteniamo che le procedure di revisione rivestano carattere imperativo, soprattutto in riferimento alla necessità di farvi partecipare le istituzioni e di evitare che gli stati membri dispongano dei trattati comunitari disattendendo questa esigenza.
der entwurf des parlaments war nicht als revision der gemein schaftsverträge gedacht, sondern als ein neuer vertrag, der außerhalb des revisionsverfahrens geschaffen werden sollte.

si, esiste una produzione eccessiva di latte e di cereali perché, disattendendo la preferenza comunitaria, si importano a basso prezzo prodotti sostitutivi dei cereali che vengono a far concorrenza ai foraggi comunitari.
simmonds (ed). — (en) herr präsident, nachdem ich den ausführungen meines kollegen, herrn bocklet, zugehört habe, kann ich nur feststellen, daß zwischen einigen fraktionen in diesem haus und zwischen einigen nationalitäten meinungsverschiedenheiten bestehen.

penso che oggi sia difficile a chicchessia non riconoscere che nel settore dei trasporti sono state adottate soltanto misure di minima portata, disattendendo lo spirito e la lettera del trattato che considera i trasporti un settore basilare e una politica determinante in senso comunitario e in direzione unitaria.
dies ist ganz offensichtlich ein thema, über das sich dieses hohe haus nahezu einig ist, und das ist insofern besonders bemerkenswert, weil es sich hier um eine der wichtigsten entscheidungen handelt, die das parlament in den drei jahren nach seiner direktwahl je zu treffen hatte.

È disattendendo gli obblighi imposti ai governi dal regolamento cee 636/82 che i paesi bassi riescono a fare la parte del leone, assicurandosi l'80% dei contingenti assegnati al benelux.
wie der herr abgeordnete einsehen wird, können wir dies erst dann wirksam tun, wenn uns die entsprechen den angaben zugehen.

114 le ricorrenti fanno quindi valere che il consiglio ha violato il principio di certezza del diritto, qual è segnatamente espresso dall'adagio « patere legem quam ipse fecisti », disattendendo criteri abituali di autorizzazione e adottando le disposizioni impugnate con la sola preoccupazione di facilitare i controlli da parte delle competenti autorità nazionali, allorché non l'esigeva alcuna ragione imperativa relativa all'interesse generale.
114 der rat habe somit den grundsatz der rechtssicherheit, wie er insbesondere in dem wort „patere legem quam ipse fecisti" zum ausdruck komme, verletzt, indem er von den drei herkömmlichen genehmigungskriterien abgewichen sei und die angefochtenen bestimmungen in dem ausschließlichen bestreben erlassen habe, die kontrollen der zuständigen nationalen behörden zu erleichtern, ob gleich kein zwingender grund des allgemeinwohls dies geboten habe.