検索ワード: dismessa (イタリア語 - ドイツ語)

area dismessa
industrie- oder gewerbebrache

discarica dismessa
altlast

zona industriale dismessa
industrielle altgebäude

sorgente sigillata dismessa
ausgediente strahlenquelle

nel centro di outokumpu è ubicata una vecchia miniera dismessa.
im zentrum von outokumpu be ë n deflt sich ein stillgelegtes bergwerk.

l'intera eccedenza può essere realizzata quando l'attività è dismessa o ceduta.
die gesamte rücklage kann bei stilllegung oder veräußerung des vermögenswerts realisiert werden.

ciò può comportare di stornare l'intera riserva quando l'attività è cessata o dismessa.
bei stilllegung oder veräußerung des vermögenswerts kann es zu einer Übertragung der gesamten rücklage kommen.

c) il valore delle disponibilità liquide e dei mezzi equivalenti della controllata o della divisione aziendale acquistata o dismessa; e
(c) betrag der zahlungsmittel oder zahlungsmitteläquivalente des tochterunternehmens oder der geschäftseinheit, die mit dem erwerb übernommen oder im zusammenhang mit dem verkauf abgegeben wurden; und

sorgente dismessa: una sorgente non più utilizzata né destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l'autorizzazione;
ausgediente strahlenquelle: eine strahlenquelle, die nicht mehr für die tätigkeit eingesetzt wird, für die die genehmigung gewährt wurde, und auch nicht mehr für diese eingesetzt werden soll;

d) sorgente dismessa: una sorgente non più destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l'autorizzazione;
d) ausgediente strahlenquelle: eine strahlenquelle, die nicht mehr für die tätigkeit eingesetzt werden soll, für die die genehmigung gewährt wurde.

non disperdere nell'ambiente eventuali protettori dismessi, smaltire secondo norme locali di raccolta e smaltimento rifiuti
die nicht mehr brauchbaren schutzausrüstungen sollen nicht in die umwelt freigesetzt werden, sie sollen gemäß den örtlichen vorschriften zur sammlung und entsorgung von abfällen entsorgt werden