検索ワード: dissipata (イタリア語 - ドイツ語)

energia dissipata per impulso
energiedissipation je puls

potenza dissipata nella resistenza
ohmsche leistung

energia dissipata nel risalto idraulico
energieverlust des wechselsprunges

potenza media dissipata sulla porta
mittlere ausgangsleistung

ogni illusione a proposito della cannabis va dissipata.
jede illusion über cannabis muß zunichte gemacht werden.

l'energia dissipata contro il blocco 2 è pari a 15 ± 2 kj.
die energie, die auf block 2 einwirkt, muss 15 kj ± 2 kj betragen.

l'energia cinetica dei rulli viene dissipata dal freno e dagli attriti.
die kinetische energie der rollen wird durch die leistungsbremse und die reibung umgewandelt.

l'energia totale dissipata durante l'urto è pari a 45 ± 3 kj.
der gesamtwert der während des aufpralls absorbierten energie muss 45 kj ± 3 kj betragen.

ogni ambiguità di questo genere dovrebbe pertanto essere dissipata dalla conferenza intergovernativa. nativa.
hier, glaube ich, ist es für uns alle wichtig, die einstellung des rates zu kennen.

e rivolgerà lo sguardo sulla terra ed ecco angustia e tenebre e oscurità desolante. ma la caligine sarà dissipata
und werden über sich gaffen und unter sich die erde ansehen und nichts finden als trübsal und finsternis; denn sie sind im dunkel der angst und gehen irre im finstern.

aleksandr vronskij, malgrado la sua vita dissipata e la sua fama di gran bevitore, era un perfetto gentiluomo di corte.
alexander wronski war trotz seinem lockeren lebenswandel, wobei namentlich seine trunksucht allgemein bekannt war, ein vollendeter hofmann.

molti di noi auspicano che quell'esperienza non venga dissipata o accantonata, bensì venga messa a frutto.
die welt wurde durch den mut der menschen südafrikas und die entscheidungen, die diese während der letzten paar jahre getroffen haben, inspiriert.

in tal caso, la maggior parte del calore viene dissipata per evaporazione naturale o forzata di una frazione dell'acqua proveniente dal condensatore.
die meiste wärme wird durch natürliche oder erzwungene verdampfung eines jeweils geringen teils des kondensatorwassers abgeleitet.

l'eventuale energia residua o immagazzinata dopo l'isolamento della macchina deve poter essere dissipata senza rischio per le persone.
die restenergie oder die gespeicherte energie, die nach der unterbrechung der energiezufuhr noch vorhanden sein kann, muss ohne risiko für personen abgeleitet werden können.

[1] la quantità di energia indicata corrisponde alla quantità di energia dissipata dal sistema nel momento del massimo schiacciamento del dispositivo d'urto.
[1] die angegebenen energiewerte entsprechen der energie, die bei der stärksten zusammendrückung des stoßkörpers von der einrichtung absorbiert wird.

unità: lm/w; la potenza dissipata dagli impianti ausiliari, come gli alimentatori, non è inclusa nella potenza consumata dalla sorgente;
einheit: lm/w; die leistungsaufnahme von nebenverbrauchern wie vorschaltgeräten ist in der leistungsaufnahme der quelle nicht berücksichtigt;

conseguentemente, i dubbi che la commissione nutriva sono stati dissipati.
damit sind die zweifel der kommission ausgeräumt.