検索ワード: dopo la pioggia c'è sempre il sole (イタリア語 - ドイツ語)

dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
nach dem regen scheint die sonne viel heller.

È sempre il momento di imparare
zum lernen ist es nie zu spät

la commissione non è sempre il miglior comunicatore in questo ambito.
allerdings ist die kommission in diesem zusammenhang nicht immer das geeignetste medium zur verbreitung dieser ideen.

il modello americano non è sempre il migliore.
das amerikanische modell ist nicht immer empfehlenswert.

decorrenza dell'assicurazione è sempre il 01.01. di ogni anno
beginn der versicherung ist jeweils der 01.01. eines jeden jahres

qualunque sia l'investimento, c'è sempre il rischio che il denaro non sia ripagato.
die zahlreichen arten des debitoren­verkaufs unterscheiden sich vonei­nander nach dem grad der beteili­gung der inkassofirma.

il feedback dei nostri clienti è sempre il benvenuto!
wir freuen uns immer über feedback von unseren kunden.

È sempre il colpo di martello di lussemburgo che si deve aspettare.
wir sollten uns fragen, ob wir wegen saddam hussein einem weg ins unglück zustimmen können.

la norma specifica potrebbe stabilire che il diritto applicabile è sempre il diritto del foro competente.
die spezielle kollisionsnorm könnte so ausgestaltet sein, dass stets das recht des gerichtsstandes anzuwenden ist.

se il consiglio non vuole c'è sempre il tempo per sbandierarlo ai quattro venti nei nostri stati membri.
wenn sich der rat dagegen sperrt, ist immer noch genug zeit, dies in unseren jeweiligen ländern von den dächern zu pfeifen.

il verde scuro è sempre il codice cromatico solo della classe migliore.
nur der farbcode der höchsten klasse ist immer dunkelgrün.

dopo la dichiarazione annuale sull'area dell'euro dello scorso anno la ripresa economica nell'area dell'euro si è sempre più consolidata.
seit der letztjährigen stellungnahme zum euroraum hat sich der wirtschaftsaufschwung im euroraum fortgesetzt.

piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare
aktionsplan erwachsenenbildung - zum lernen ist es nie zu spät

essa è tuttavia limitata dal fatto che è sempre il medesimo ingegnere che se ne occupa.
sie wurde aber dadurch eingeschränkt, dass sie stets durch denselben ingenieur erfolgte.

per concludere, mi sembra un buon accordo: l' accordo possibile è sempre il miglior accordo.
kurz und gut, dies scheint ein gutes abkommen zu sein: das mögliche abkommen ist immer das beste.

È sempre il legislatore a stabilire quali sono gli elementi essenziali e quali invece non lo sono3.
was wesentlich und unwesentlich ist, bestimmt der gesetz­geber im voraus3.

coerenza economica — specialmente dopo la ratifica del trattato di roma — essa si è sempre più avvicinata alla fusione degli esecutivi.
lassen sie uns aber zunächst dafür sorgen, daß sie klare aufgaben erhält. wichtig ist vor allem, daß die union mit einer stimme spricht.

fra gli indumenti protettivi contro la pioggia è chiaramente da raccomandare un indumenti impermeabile, ma che consente il passaggio di vapore acqueo, in ptfe.
von den untersuchten regenschutzkleidungen ist eindeutig ein wasserundurch­lässiges, jedoch wasserdampfdurchlässiges ptfe­folien­material zu empfehlen.

perché uno sfruttamento più efficace, un impiego più mirato degli strumenti disponibili è sempre il primo passo da farsi.
herr wolf hat hervorragende arbeit geleistet. er nahm an der sitzung des wirtschaftsausschusses teil und stimmte für alle entschlüsse dieses ausschusses.

poiché u dialogo con la commissione è sempre una feuce occasione, vorrei dire ad essa che, dopo la trattazione da parte deu'onorevole ghergo delle
es ist meines erachtens jedoch richtig, zu sagen, daß die behandlung von patienten mit niereninsuffizienz