検索ワード: ecco lo (イタリア語 - ドイツ語)

ecco lo schema generale:
er ¡st wie folgt aufgebaut:

— ebbene, ecco, lo dite voi stesso.
»na, sehen sie wohl, da sagen sie es ja selbst!

ecco lo scopo dellʼ intera operazione.
darin liegt der sinn des ganzen.

ecco lo che sintetizza reach: “ nessun futuro” .
der zu reach passende slogan heißt deshalb: „ no future“ .

ecco lo schema predefinito dello schermo di & kpresenter;.
dies ist das standardaussehen von & kpresenter;

ecco lo schermo che si presenta all' avvio di & blinken;
dies ist die programmoberfläche nach dem start von & blinken;.

ecco lo scenario che sogno per la pesca europea, supponiamo, nel 2020.
so sieht die europäische fischerei in meinen träumen im jahr 2020 aus.

ecco lo spirito nel quale sono stati ridefiniti e accorpati i requisiti minimi.
die mindeststandards wurden neugefasst und entsprechend neugegliedert.

un mercato, una moneta: ecco lo slogan di chi vuole avvalersi dei vantaggi del grande mercato.
ein markt, eine währung: das ist das motto derjenigen, die von den vorteilen des binnenmarktes profitieren wollen.

michea rispose: «ecco, lo vedrai quando passerai di stanza in stanza per nasconderti»
micha sprach: siehe, du wirst's sehen an dem tage, wenn du von einer kammer in die andere gehen wirst, daß du dich verkriechst.

ecco, lo si getta sul fuoco a bruciare, il fuoco ne divora i due capi e anche il centro è bruciacchiato. potrà essere utile a qualche lavoro
siehe, man wirft sie ins feuer, daß es verzehrt wird, daß das feuer seine beiden enden verzehrt und sein mittles versengt; wozu sollte es nun taugen?

"crescita ad alta intensità di occupazione": ecco lo slogan attuale che definisce la soluzione del problema della disoccupazione a livello europeo.
es ¡st deshalb wichtig, von vornherein klarzustellen, für wen eine beratungstätigkeit evaluiert wird:

meglio decidere ed agire più efficacemente; ecco lo spirito delle proposte fatte dalla commissione alla conferenza intergovernativa e che purtroppo sono state adottate solo parzialmente. zialmente.
zum schluß möchte ich noch kurz auf die verteidigung eingehen, weil ich zunächst versucht gewesen bin, nur über dieses thema zu ihnen zu sprechen.

chiarire l'applicazione delle regole di concorrenza agli accordi di accesso nel settore delle comunicazioni: ecco lo scopo di una comunicazione adottata dalla commissione europea il 31 marzo.
durch eine mitteilung der europäischen kommission vom 31. märz 1998 soll die anwendung der wettbewerbsregeln auf die zugangsvereinbarungen im telekommunikationssektor erläutert werden.

armonizzare le norme per le automobili su scala mondiale: ecco lo scopo ultimo di un procedimento lanciato ΙΊ1 aprile 1996 a washington in occa­sione di una conferenza che ha riunito poteri pubblici e operatori del settore, d'europa e degli stati uniti.
damit durch europäische regional- und sozialhilfen neue stellen und unternehmen geschaffen werden können, hat die europäische kommission am 21. märz 1996 eine reihe von leitlinien verabschiedet.