検索ワード: era stata condivisa una formula di stand by (イタリア語 - ドイツ語)

accordo di stand by
beistandslinie

capacità di stand-by
stand-by-kapazität

una formula di provato successo
eine bewährte und erfolgreiche formel

rodriguez garcia caro propone una formula di compromesso.
herr rodrÍguez garcÍacaro unterbreitet einen kompromißvorschlag.

esso viene determinato con una formula di riferimento standard.
er wird mit einer genormten referenzformel bestimmt.

tale quota sarebbe determinata mediante una formula di ripartizione.
dieser gewinnanteil wird mit hilfe eines aufteilungsschlüssels (formelzerlegung) ermittelt.

schmitz propone una formula di compromesso che non viene accettata.
herr schmitz schlägt eine kompromißformel vor, die abgelehnt wird.

questa volta non è stata appro­vata una formula di ripartizione integrativa del rischio destinata a garantirci da evoluzioni impreve­dibili.
wenn wir darüber reden, dürfen wir nicht nur die statistik sehen, sondern die gesichter der be troffenen männer und frauen, die arbeitslos sind.

comunità e gli stati membri hanno presentato una formula di compromesso globale
hinsichtlich anderer wichtiger verhandlungspunkte traten dagegen meinungs unterschiede zwischen den erzeugern und den vebrauchern bei den beratungen innerhalb der gremien des abkommens zutage.

sta per essere ultimato un accordo di stand-by con l'fmi.
eine bereitschaftskreditvereinbarung mit dem iwf wird gerade fertig gestellt.

braghin suggerisce una formula di compromesso che viene accettata e inserita nel parere.
herr braghin regt eine kompromiss­formu­lie­rung an, die angenommen und in den text eingebaut wird.

l'ipca è compilato utilizzando una formula compatibile con la formula di tipo laspeyres.
(3) der hvpi wird anhand einer formel berechnet, die der laspeyres-formel entspricht.

la pianificazione %1 sembra contenere una formula. le formule di gnucash non sono convertibili
planung %1 scheint eine formel zu enthalten. gnucash-formeln können nicht konvertiert werden

bisognerebbe evitare che si scegliesse una formula di comitato che non garantisca più che venga presa la decisione.
wenn dies passiert, dann ergeben sich daraus ein rahmen und eine atmosphäre, in de nen meine wähler nicht überleben können.

lei ha utilizzato testualmente i termini «la prego», esprimendo una formula di cortesia.
sie haben wörtlich gesagt „ich bitte sie", und das ist, herr präsident, eine höflichkeitsformel.

la tesi della commissione era stata condivisa dal consiglio e, con qualche riserva dal parlamento, ma fortemente criticata dalla corte dei conti.
die festgestellten ansprüche werden in der regel spätestens am ersten werktag nach dem 19. des zweiten monats, der auf den monat folgt, in dem der anspruch festgestellt wurde, in die buchführung aufgenommen (artikel 6 absatz 2 a).

i sottoindici ipca in questione sono calcolati utilizzando una formula coerente con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.
die betreffenden hvpi-teilindizes werden anhand einer formel berechnet, die mit der für die anderen teilindizes verwendeten formel vom laspeyrestyp übereinstimmt.

1. i sottoindici ipca in questione sono calcolati utilizzando una formula coerente con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.
(1) die betreffenden hvpi-teilindizes werden anhand einer formel berechnet, die mit der für die anderen teilindizes verwendeten formel vom laspeyres-typ übereinstimmt.

— elaborazione di una formula di gestione dei luoghi di immagazzinamento e definizione della responsabilità delle materie immagazzinate (*).
auf dem weltmarkt für plutonium (*), der im zeichen eines sehr erhebli­chen Überschusses in den vereinigten staaten steht, ist mit einem weniger ausgeprägten und vor allem nicht so lange anhaltenden abwärtstrend der preise zu rechnen.

1. i sottoindici dell'ipca interessati sono calcolati utilizzando una formula compatibile con la formula di tipo laspeyres utilizzata per altri sottoindici.
(1) die betreffenden hvpi-teilindizes werden anhand einer formel berechnet, die der für andere teilindizes verwendeten laspeyres-formel entspricht.