検索ワード: ero nella greto (イタリア語 - ドイツ語)

ero nella libreria, seduta su una poltrona, ed egli era accanto a me.
ich war im bibliothekzimmer – ich saß in seinem stuhl – er war mir ganz nahe.

parole di neemia figlio di akalià. nel mese di casleu dell'anno ventesimo, mentre ero nella cittadella di susa
dies sind die geschichten nehemias, des sohnes hachaljas. es geschah im monat chislev des zwanzigsten jahres, da ich war zu susan auf dem schloß,

mi trovavo in un momento terribile; ero alle prese con la necessità; ero nella posizione di chi è senza risorsa alcuna, senza amici, senza denaro.
ich war aufs äußerste gekommen. ich sah der not jetzt aug' in aug'. ich hatte keine hilfsquelle mehr! keinen freund! kein geld!

ricordo che in gennaio, quando ero nella commissione per l'agricoltura, abbiamo parlato anche di questo e che da parte del parlamento mi è stato detto quanto segue: prendete una decisione in presidenza.
der präsident - danke für ihre hilfe - denn es war ja nun doch keine anmerkung zur geschäftsordnung-, aber es ist eine hilfe.

– signor presidente, l’ ho fatto perché fino a stamattina ero nella lista degli oratori e sono poi stato estromesso dal capogruppo del gruppo del partito del socialismo europeo, che mi ha così privato del diritto di parola.
– herr präsident! ich habe das gemacht, weil ich bis heute morgen auf der rednerliste stand und dann durch den parlamentarischen geschäftsführer der sozialdemokratischen fraktion „ herausinterveniert“ wurde, womit mir mein rederecht genommen wurde.

provengo dalla sassonia, uno stato confederato confinante con la repubblica ceca; prima, ai tempi del socialismo, ero nella stessa barca con i cechi e voglio continuare a starci anche in futuro, anche se su un' altra barca, su una barca che i cechi possono contribuire a guidare.
ich komme aus sachsen, einem nachbarland der tschechischen republik; ich habe früher zu sozialistischen zeiten mit den tschechen im selben boot gesessen, ich möchte das auch in zukunft wieder tun, aber in einem anderen boot, in einem boot, in dem die tschechen mitsteuern dürfen.