検索ワード: esile (イタリア語 - ドイツ語)

capellini esile
rotes straussgrass

isoottadecanoato di esile
hexylisooctadecanoat

acetato di n-esile
essigsaeure n-hexylester

— esile e insignificante, volete dire.
»klein und unbedeutend, wollen sie sagen.

4-(dietilamino)-2- idrossibenzoil]- benzoato di esile
2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-benzoesäurehexylester

dal giorno che vidi quella bambina esile e piagnucolosa, la odiai.
ich haßte es schon, als meine augen es zum erstenmale sahen – ein kränkliches, weinerliches, elendes ding!

salicilato di esile | 6259-76-3 | 2 | l | cat.
hexyl-salicylat | 6259-76-3 | 2 | flüssig | wahlfrei kat.

bis(2,4,6-trinitrofenil)amina esile; dipicrilammina;
bis(2,4,6,-trinitrophenyl)amin

ciò rende esile per il momento qualsiasi ipotesi di aggregazione/integrazione politica.
daher bestehen derzeit nur geringe aussichten auf politischen zusammenschluß/integration.

la tradizione di autogoverno locale è assai esile, mentre quella di autogoverno regionale è completamente inesistente.
ministerien aufgeteilt, obwohl die beiden bereiche eng miteinander zusammenhängen.

le racchette da badminton sono più piccole e leggere di quelle da tennis: con impugnatura più esile e molto elastica stica
federballschläger sind kleiner und leichter als tennisschläger; ihr griff ist dünner und sehr flexibel.

l' esile filo a cui sono appesi in germania i sindacati, la cui influenza è in calo, ha i giorni contati.
der strohhalm, den man den gewerkschaften in deutschland reicht, weil sie einen abnehmenden einfluss haben, ist vergiftet.

avevo personalmente assistito alla riunione del consiglio quando aveva preso in esame que sto argomento per la prima volta ed il sostegno era stato così esile che avevo minacciato di ritirare la proposta.
ich hatte selbst an der tagung des rates teilgenommen, auf der er sich erstmals mit diesem thema befaßte, und ich hatte mit dem rückzug unseres vorschlags gedroht, da er so wenig unterstützung gefunden hatte.

finalmente si sentì una vocina esile e stridula (— guglielmo, — pensò alice): — veramente, non so.
zuletzt kam eine kleine schwache, quiekende stimme (»das ist wabbel,« dachte alice): »ich weiß es ja selbst nicht keinen mehr, danke !

4,5-epossiciclo-esano-1,2-dicarbossilato di bis(2-etil-esile)
bis(2-ethylhexyl)-4,5-epoxycyclohexan-1,2-dicarboxylat

salicilato di esile | 6259-76-3 | 228-408-6 | l | 2 | nessuna cat.
hexyl-salicylat | 6259-76-3 | 228-408-6 | l | 2 | keine kat.

la proposta è tuttavia superflua perché il consiglio dei ministri ha già chiesto alla commissione di effettuare il pagamento, e noi stessi invitiamo la commissione a farlo senza tenere conto dell'esile maggioranza di 10 voti contro nove in seno alla commissione per i bilanci.
fünftens durch eine erneuerte gesetzgebung über hackfleisch und weichgemachtes fleisch, die beide ernste störungen verursachen können, wenn sie nicht fachgerecht und unter hygienekontrolle zubereitet werden.

quelle dei più piccoli di casa vengono puntualmente soddisfatte e realizzate di lì a poco quando viene permesso ai ragazzi - cioè a susi e ai gemelli - di riversarsi a salti da canguro a strappare l’esile riparo di carta argentata dietro cui sono rimasti nascosti giocattoli e regali, uno per ogni componente della famiglia, compresa la governante: la signorina horn.
jene der allerkleinsten des hauses werden wie immer erfüllt und alsbald verwirklicht, als den kindern - das heißt susi und den zwillingen - erlaubt wird, mit känguruartigen sprüngen den dünnen schutz aus silberpapier einzureißen, hinter dem das spielzeug und die geschenke versteckt liegen, eins für jedes familienmitglied, einschließlich fräulein horn, der gouvernante.