プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
75 condizioni, si ottiene facilmente un fango agglomerabile, con una capacità di essicamento superiore a 1000 kg di materiali solidi per m2 e per anno.
unter diesen bedingungen wurde ohne probleme ein stichfester schlamm erzielt, wobei die trockenleistung 1 000 kg trockensubstanz je m2 und jahr übersteigen kann.
tra i primi programmi settoriali ellenici approvati dalla commissione, figura quello concernente la creazione di nuove capacità di immagazzinaggio e di essicamento di cereali in grecia.
hierdurch könnten später die nahrungsmitteleinfuhren und damit die von der gemeinschaft seit mehreren jahren gewährte nahrungsmittelhilfe verringert werden.
in ogni caso, mantenendo quanto possibile invariate le condizioni di essicamento, la ricerca ha proceduto a comparare vari tipi di refrattari ottenendo i seguenti risultati:
dennoch war es möglich, im rahmen der untersuchung mehrere unterschiedliche feuerfeststoffe bei möglichst stabilen trocknungsbedingungen zu vergleichen, wobei folgende ergebnisse zustande kamen:
ii fegato, i reni, le ghiandole surrenali e i testicoli dovrebbero essere pesati umidi, appena possibile dopo la dissezione, per evitare l'essicamento.
leber, nieren, nebennieren und hoden werden sobald wie möglich nach der sekrion feucht gewogen, um ein austrocknen zu verhindern.
la posa del secondo fasciame, sottili listelli di legno pregiato, manterrà lo stesso andamento del primo fasciame e potrà essere fisssato con collante cianoacrilico di rapido essicamento senza l’impiego di spilli o chiodi.
die anbringung der zweiten verkleidung, die aus dünnen hochwertige holzleisten ist, folgt der gleichen form der ersten verkleidung und kann mit sekundenkleber ohne hilfe von nadeln oder nägelchen durchgeführt werden.
terminata l’operazione e dopo aver ricontrollato che il listello segua perfettamente la sua linea ideale a stretto contatto con quello precedentemente fissato, incollare, mantenendolo aderente alle ordinate con dei chiodini o spilli, da togliere ad essicamento avvenuto.
hat man den vorgang beendet und kontrolliert, ob die leiste perfekt ihrer idealen linie folgt, indem sie sich der vorhergehenden leiste genau angleicht, klebt man sie fest, wobei man sich mit nägelchen und nadeln unterstützt, welche nach trocknen des leims wieder entfernt.