検索ワード: fa seguito (イタリア語 - ドイツ語)

fa seguito una discussione generale.
es folgte eine allgemeine aussprache.

-che fa seguito alla relazione (doc.
die entschließung, die in dem als folgebericht zum bericht dok.

alla presentazione fa seguito un dibattito.
an seine ausführungen schließt sich eine aussprache an.

la mia domanda fa seguito alla precedente.
meine frage bezieht sich auf diese anfrage.

alla presentazione fa seguito il dibattito generale.
im anschluß an die ausführungen des berichterstatters eröffnet der prÄsident die allgemeine aussprache.

la presente decisione fa seguito alla domanda del
dieser bescheid bezieht sich auf ihren antrag vom

a tali comunicazioni non fa seguito alcun dibattito.
an diese mitteilungen schließt sich keinerlei aussprache an.

l'anticipo a favore del senegal fa seguito
für senegal war zuvor schon eine erste vor auszahlung von 10 millionen ecu aus den gleichen gründen genehmigt worden (3 ).

fa seguito un dibattito al quale partecipa moreland.
in der anschließenden aussprache ergreift herr moreland das wort.

la revisione fa seguito a una valutazione completata nel 2016.
die Überarbeitung ist eine folgemaßnahme zu einer im jahr 2016 abgeschlossenen bewertung.

ma come combattere la reazione immunologica che le fa seguito'?
wie aber können die damit verbundenen immunbiologischen probleme gelöst werden?

tale aiuto fa seguito immediatamente all'aiuto al salvataggio.
sie schließt sich unmittelbar an die rettungsbeihilfe an.

la relazione del consiglio fa seguito alla comunicazione della commissione.
der bericht des rates stellt eine antwort auf die mitteilung der kommission dar.

a ciò fa seguito l’istituzione di un panel dell’omc.
diese leitlinien wurden mit der entscheidung nr. 1376/2002/eg vom 12. juli 2002 leicht modifiziert.

all'introduzione fa seguito la presentazione degli emendamenti di lardin.
nach dieser einführung werden die Änderungs­anträge von herrn lardin erläutert.

al ritiro della patente fa seguito una percentuale rilevante di suicidi.
nach der derzeitigen regelung kann jemand, dem die fahrerlaubnis im ausland entzogen worden ist, sie rechtmäßig zu rückerhalten, wenn er nach hause zurückkehrt.

essa fa seguito ad un accordo informale tra parlamento, consiglio e commissione.
den ausführlichen bericht finden sie als word- oder pdf-file hier.

ciò fa seguito all'accordo in prima lettura con il parlamento europeo.
dies erfolgte im anschluss an eine einigung mit dem europäischen parlament in erster lesung.

la comunicazione della commissione fa seguito alle proposte contenute in dette conclusioni.
die mitteilung der kommission geht auf die in diesen schlußfolgerungen enthaltenen vorschläge zurück.

alla discussione generale fa seguito l'analisi punto per punto del documento.
nach der allgemeinen aussprache wird das dokument punkt für punkt durchgegangen.