検索ワード: faccenda (イタリア語 - ドイツ語)

faccenda
affäre

sig.ra cristina faccenda
frau cristina faccenda

bisogna risolvere la faccenda.
ich muß nur erst mein unternehmen zum abschluß bringen.«

la faccenda è estremamente seria.
diese angelegenheit ist äußerst ernst.

mi pare una faccenda estremamente antipatica.
in zukunft wird es darum gehen, die bestehenden netze aus einer wirklich europäischen perspektive zu korrigieren.

questa però è un’ altra faccenda.
aber das ist ein anderer gesichtspunkt.

la faccenda è stata troppo precipitosa.
die ganze sache sei viel zu überstürzt.

aleksej aleksandrovic riteneva giusta la faccenda.
alexei alexandrowitsch wußte, daß die tadelnde kritik begründet war.

confesso che considero la faccenda estremamente deplorevole.
wir haben schon einen europäischen handelsraum.

perché abbiamo problemi riguardo a tale faccenda?
zunächst aber möchte ich mich sehr herzlich bei dem berichterstatter bedanken, weil sein bericht das widerspiegelt, was uns ja auch bewegt.

in dicembre la faccenda ritornò in sessione plenaria.
wir haben darüber mehrmals diskutiert.

ma questa faccenda crea un precedente, signor presidente.
indessen schafft diese angelegenheit einen präze­denzfall, herr präsident.

la fimoil non puÒ pirsi estranea a questa faccenda..
1 jetzt werden sie selbst ν l den bach runter gehen, i \ und zwar mit hilfe

la faccenda ci sembra pertanto molto delicata e discutibile.
ich lasse jetzt zu dem punkt keine weiteren wortmeldungen mehr zu.

avevamo concordato il nostro emendamento e la faccenda era chiusa.
wir hatten unseren antrag abgestimmt, und damit war die sache erledigt.

la faccenda è chiara, dunque la domanda è: che fare?
die sache ist klar, die frage lautet also: was sollen wir jetzt tun?

anche l'onorevole verhagen si è occupato della faccenda, e
so herrscht die meinung, der hof könne strafen verhängen, als handele es sich hier um einen gerichtshof.

allo stato attuale, l'intera faccenda va al di là del problema
alle mitglied staaten gehen also davon aus, daß das welthandelsvolumen real steigt.

sono profonda mento convinto che questa faccenda ricada nella seconda categoria.
in diesem konkreten punkt soll die kommission doch ihrer aufgabe nachkommen.

il colmo, in tutta questa faccenda, è raggiunto dall'emendamento n.
er fragte sich, ob es sich um einen vogel, ein anderes tier oder eine sonstige daseinsform handelte.