検索ワード: farchie (イタリア語 - ドイツ語)

le farchie
le farchie

le farchie sono dei fasci cilindrici di canne legati con rami di salice rosso aventi generalmente un diametro di circa un metro e una lunghezza di 7-9 metri.
farchie sind mit zweigen der purpurweide gebundene zylindrische rohrbündel, die in der regel einen durchmesser von etwa einen meter und eine länge von 7-9 metern besitzen.

il sant'antonio di gennaio viene festeggiato in abruzzo con queste “farchie”, per attuare una festa dove sono evidenti i prodromi dei riti carnevaleschi mentre si lasciano quelli natalizi.
die durchführung des festes des sant'antonio im januar in den abruzzen mit den „farchie“, ist auch als auftakt der karnevalsriten und beenden der weihnachtlichen saison zu verstehen.

È tradizione che la festa delle farchie sia stata originata da un miracolo per intercessione di sant’antonio al tempo dell'invasione francese del 1799. all'epoca fara era protetta da un grande querceto che si estendeva fino a coprire interamente la contrada colli.
der Überlieferung nach entstand das fest delle farchie aufgrund eines wunders auf zusprache des sant’antonio während der französischen invasion 1799. zu dieser zeit wurde fara durch einen großen eichenhain geschützt, der sich bis zum stadtviertel colli erstreckte und es ganz bedeckte.