プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
io faccio l'animatrice quindi ho guardato i bambini
ich mache der animator, so hielt ich die kinder
最終更新： 2014-06-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho guardato il regolamento e non ho visto notata la merenda.
ich habe die statuten durchlesen und fand dort keiner mahlzeit erwähnt, die sich gabelfrühstück nennt.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ero così preso dal suo discorso che non ho guardato l'orologio.
verhandlungen des europäischen parlaments
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nuova legge è destinata soprattutto alle serie tv americane e ai microfilm .
die verschärfte regulierung zielt hauptsächlich auf us-amerikanische tv-shows und deren teaser und trailer ab.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
le serie tv americane hanno ottenuto grande popolarità in cina negli ultimi anni.
american tv shows have gained great popularity in china over the past few years.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
a questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi parve soave
darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho guardato il camion ed ho pensato: questo è di un tipo che non abbiamo».
hilfe darf nicht einfach irgendwohin gesetzt werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho guardato l'orologio e reclamerò per me u medesimo dmtto, tanto per esser chiaro.
was heißt konsultation vor dem beitritt?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho guardato a destra, al centro, a sinistra, ma non verso l'estrema sinistra.
ich habe nach rechts, in die mitte und nach links geschaut, aber nicht ganz nach links.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "teatro".
mit großem vergnügen sah ich mir eine vorstellung an, von der ich in der zeitschrift "theater" gelesen hatte.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
allora io ho guardato l' onorevole roth-behrendt, che sicuramente usa cosmetici non testati sugli animali.
ich habe mir frau roth-behrendt angesehen, die sicherlich kosmetika benutzt, die nicht an tieren getestet wurden.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
presidente. - onorevole bonde, mi scuso, pensavo si trattasse di james bond ed ho guardato nella direzione sbagliata.
es wundert mich, daß der rat in diesem fall nichts unternommen hat, weil dieses vorge hen wirklich gegen jede internationale konvention ver stößt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
per la prima volta dal 2004 (!), ho guardato le statistiche: il livello minimo è sopra le 2.500 visite al giorno.
zum ersten mal seit 2004(!) schaute ich auf die statistiken: täglich besuchen mindestens 2500 menschen meinen blog.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
vadim elistratov del tj ha guardato il primo episodio e ha spiegato perché sia difficile liquidare l’adattamento russo come un fallimento, sebbene i suoi creatori siano chiaramente preoccupati di discostarsi troppo dal format originale, con conseguenze negative per la serie tv russa.
wadim jelistratow von tjournal hat sich die erste folge angesehen und erklärt, warum man die russische adaption nicht einfach als flop abtun kann. geschadet hat der serie allerdings die tatsache, dass sich ihre schöpfer deutlich davor gescheut haben, zu sehr vom original abzuweichen.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho guardato fuori dall' oblò e ho visto la città, nei pressi della quale sorgono dei capannoni molto grandi, visibili anche da notevole altezza.
ich schaute aus dem bullauge und erblickte die stadt, in deren nähe sich einige riesige hallen erhoben, die sogar aus beträchtlicher höhe zu erkennen waren.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
presidente. — chiedo scusa, onorevole boyes ; non ho guardato alla mia sinistra. voglia ora porre, comunque, la sua domanda complementare.
pruvot. — (fr) ich danke dem kommissionsmitglied für seine antwort, die jedoch nicht ganz das ist, was man auf die von mir gestellten fragen erwarten konnte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho esaminato quello che avveniva qui, mentre vi parlavo; ho guardato spesso adele (ho le mie ragioni per crederla tanto curiosa da essere studiata, e quelle ragioni ve le dirò un giorno).
meine stellung mit dem rücken gegen das feuer und dem gesicht gegen das zimmer begünstigt meinen wunsch, beobachtungen anzustellen, miß eyre.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：