検索ワード: il dirigente scolastico (イタリア語 - ドイツ語)

dirigente scolastico
ausbildungsleiter

3.28.il dirigente scolastico e il supervisore devonoessere disponibili per accogliere l’assistente al suoarrivo nella scuola.
3.28sowohl der rektor als auch der betreuungslehrersollten den sprachassistenten bei seiner /ihrer ankunft an der schule begrüßen.

il dirigente della commissione mondiale per la dimensione sociale della globalizzazione rolph van der hoeven
herrn rolph van der hoeven, manager der weltkom­mission für die soziale dimension der globalisierung

in questo modo il dirigente può effettuare la formazione nei luoghi e secondo i tempi che esso preferisce.
auf diese weise kann der leitende mitarbeiter seine ausbildung zu einem von ihm bestimmten zeitpunkt und an einem von ihm bestimmten ort vornehmen und mit einem von ihm bestimmten tempo lemen.

il dirigente d'azienda incontra oggi sempre maggiori difficoltà nel trovare un successore in seno alla sua fami­glia.
den inhabern von mittelständischen betrieben fällt es heutzutage zunehmend schwer, innerhalb der eigenen familie einen nachfolger zu finden.

quando smetterai di praticare la scherma come atleta farai il maestro, o il dirigente sportivo, o cosa?
wenn du einmal mit dem aktiven fechten als sportler aufhören wirst, wirst du dann lehrer werden, oder sportfunktionär, oder was wirst du tun?

4 il dirigente responsabile del settore sottoposto ad audit assicura che siano prese le necessarie misure correttive senza indebito ritardo.
4 die für den zu auditierenden bereich verantwortliche leitungsebene stellt sicher, dass die erforderlichen korrekturmaßnahmen ohne unangemessene verzögerung ergriffen werden.

ciò vale anche quando il dirigente responsabile (accountable manager) ricopre uno o più incarichi (posts).
dies gilt auch, wenn der verantwortliche betriebsleiter eine oder mehrere der fachbereichsleiterstellen innehat.

anche la repubblica federale tedescaaveva promosso un’azione giudiziaria contro il dirigente responsabile,che però i tribunali tedeschi avevano respinto.
die bundesrepublik deutschland habe ferner eine klage gegenden manager eingereicht. diese klage sei jedoch von den deutschen gerichten abgewiesen worden.

in questa circostanza, un dipendente – che si dà il caso fosse il dirigente sindacale delle forze di polizia – ha violato le regole.
in diesem fall hat ein angestellter – der zufällig der gewerkschaftsführer der polizei war – gegen die regeln verstoßen.

"... ci si aspetta che il dirigente non si limiti a redigere dei resoconti, ma che inter venga per fornire una soluzione al problema che egli ha diagnosticato.
der aus- und fortbildungsausschuß der möbel- und holzindustrie hat mehrere fallstudien ausgearbeitet und innerhalb seines industriezweigs seminare veranstaltet. der aus- und fortbildungsausschuß

("400 licenziamenti in germania e neppure un'ora di sciopero" ha dichiarato il dirigente responsabile per le relazioni sociali europee).
nur bei bull schien man weiterentwicklungen in diese richtung und von dort aus weiter zur beratung und weniger zur verhandlung zu begrüßen.

a seguito della formazione o dell'attività di sviluppo, il dirigente e il dipendente o il gruppo s'incontrano per valutare il conseguimento o meno degli obiettivi prefissati.
nach beendigung der weiterbüdungs- oder entwicklungsmaßnahme nehmen manager und schulungsteilnehmer oder teilnehmergruppe an einer besprechung teil, bei der ermittelt wird, ob die ziele erreicht wurden.

ecco perché sono disposto ad accogliere in senso positivo l'emendamento che chiede un trattamento allo stesso titolo delle varie persone che possono essere considerate come il dirigente dell'azienda.
deshalb bin ich bereit, den Änderungsantrag, der darauf abzielt, verschiedene per sonen, die als betriebsleiter angesehen werden können, auch gleich zu behandeln, positiv anzugehen.

i dipendenti poi devono essere disposti ad aderire ai social network e a riconoscerne i vantaggi, altrimenti non avrebbe senso utilizzarli." dal canto suo il dirigente deve essere pronto a concedere ai dipendenti più spazio e responsabilità.
die mitarbeiter wiederum müssen auch lust aufs mitmach-web haben die vorteile darin erkennen, sonst hat es sicher keinen zweck." darüber hinaus müsse der chef auch bereit sein, seinen angestellten mehr freiraum und verantwortung zu übertragen.

in germania, il numero di imprese familiari - in cui il dirigente è lo stesso proprietario che si prende cura della gestione ed abbina la proprietà alla competenza manageriale - è notevolmente diminuito negli ultimi 10 anni.
es gilt als allgemein gesichert, daß die anpassung an neue technologische entwicklungen in zukunft für unternehmen und personen ein immer komplexeres unterfangen darstellen wird.

nell'anno 1989, verranno studiati metodi di formazione e strumenti pedagogici che permettano d'assistere il dirigente d'impresa in una riflessione strategica, che includa la dimensione europea, per ogni impresa.
die nachfrage übersteigt somit bei wei tem die verfügbaren mittel in höhe von 5 mio ecu. die zuständigen abteilungen der kommission prüfen derzeit, welche maßnahmen letztendlich finanziert werden sollen.

il dirigente di banca può' a sua volta aver bisogno d'aiuto nel riconoscere le prospettive di profitto nel valutare l'attuabilità di un'idea inerente ad un prodotto non ancora convalidato o del suo potenziale di mercato.
diese ziele sind für das einzelne unternehmen : ueberleben und schutz der arbeitsplätze, marktanteil, ertrag aus kapitalanlage, wachstum.

esso prevede che areva e urenco non abbiano accesso ad informazioni commerciali sensibili riguardanti il gruppo etc, che areva e urenco, a loro volta, non partecipino alla gestione quotidiana di etc e che il dirigenti di etc siano indipendenti dalle parti.
gemäß diesem mechanismus hat areva/urenco keinen zugang zu empfindlichen geschäftsinformationen betreffend die etc-gruppe und umgekehrt, sind areva und urenco nicht am tagesgeschäft von etc beteiligt und ist die geschäftsleitung von etc unabhängig von der führungsstruktur der parteien.