検索ワード: in via preliminare (イタリア語 - ドイツ語)

in via preliminare e pregiudiziale
vorabentscheidung und vorabentscheidung

sezioni individuate in via preliminare
vorermittelte abschnitte

— in via preliminare, all'assunzione delle funzioni;
— vor aufnahme der tätigkeit,

sezioni individuate in via preliminare compresi i progetti:
vorermittelte abschnitte einschliesslich vorhaben:

in via preliminare va ricordato che, a norma dell'art.
zur ersten frage

in via preliminare, occorre rilevare che, conformemente all'art.
die rechtsmittelführerin hat am 10. juli 2000 gegen das angefochtene urteil, das ihr am 12. mai 2000 zugestellt worden war, eine rechtsmittelschrift eingereicht.

l’ accordo interistituzionale è stato definito in via preliminare.
zur interinstitutionellen vereinbarung wurde eine vorläufige einigung erzielt.

l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare
vorläufige feststellung eines dumpings

in via preliminare occorre ricordare lo svolgimento del procedimento amministrativo.
zunächst ist der ablauf des verwaltungsverfahrens in erinnerung zu rufen.

i partecipanti si sono altresì espressi, in via preliminare, in merito
außerdem wurde der aktionsplan der kommission zur ausdehnung ihrer hilfe (ziff. 1.3.3), erörtert

tali accordi devono essere approvati dalla commissione in via preliminare.
diese vereinbarungen bedürfen der vorherigen zustimmung der kommission.

1234/2007 sono riconosciuti in via preliminare dagli organismi d'intervento.
1234/2007 zu bezeichnenden interventionsorte für getreide und reis müssen zuvor von den interventionsstellen zugelassen werden.

in via preliminare occorre ricordare che, ai sensi dell’art. 3, n.
vorab ist daran zu erinnern, dass nach art. 3 abs.

1.9 il comitato ritiene che, in via preliminare, si debbano perseguire:
1.9 der ewsa ist der auffassung, dass zunächst einmal folgendes angestrebt werden sollte:

al massimo esso aveva la possibilità di formulare, in via preliminare, un parere.
es hatte nur die möglichkeit, eine stellungnahme abzugeben.

elenco di progetti individuati in via preliminare per la rete centrale nel settore dei trasporti
liste der vorermittelten vorhaben im kernnetz im verkehrssektor

al massimo esso aveva la possibi lità di formulare, in via preliminare, un parere.
es hatte höchstens die möglichkeit, eine vorherige stellungnahme abzugeben.

eventualmente, la commissione competente per il merito puö esprimere ilproprio parere in via preliminare.
dasparlament stimmt über einen antrag auf ablehnung des ratstextes ab.

e' perciò indispensabile prendere contatto in via preliminare anche con i servizi di polizia.
art, neuro-chirurgische fälle, vergiftung mit verschiedenen

dichiarazioni di voto funzionari specializzati in materia di tributi indiretti si rivelerà utile in via preliminare.
ewing wing digen des kommissars zusammentreffen können, um dieses argument vorzutragen.