検索ワード: inalterabile (イタリア語 - ドイツ語)

carta inalterabile
alterungsbeständiges papier

a) è fatta di materiale inalterabile;
a) besteht aus haltbarem material;

porte in materiale inalterabile, facili da pulire;
türen aus unveränderlichem, leicht zu reinigendem material;

1. il misuratore è fabbricato in materiale inalterabile e indeformabile.
(1) das maschenmessgerät ist aus haltbarem und formbeständigem material.

a) l'identificazione individuale della carcassa con qualsiasi mezzo inalterabile;
a) individuelle kennzeichnung des schlachtkörpers in einer nicht veränderbaren weise;

flacone di polietilene ad alta densità con tappo inalterabile di polietilene a bassa densità, contenente 60 capsule.
die flasche enthält 60 kapseln.

gli stati membri possono autorizzare la sostituzione della bollatura con un'etichetta inalterabile e saldamente aderente.
(4) die mitgliedstaaten können zulassen, dass die kennzeichnung durch eine fälschungssichere und fest angebrachte marke ersetzt wird.

essi vengono installati senza attrezzatura particolare, e debbono garantire una tenuta stagna inalterabile. ne esistono numerosi tipi.
sie sind sämtlich mit dichtungen versehen, die aus organischem material be­stehen, um eine sichere abdichtung zu gewährleisten.

la corte riconosce che su taluni supporti è possibile registrare un colore in modo inalterabile (punto 32 della sentenza).
32 des urteils).

1. il misuratore da impiegare per determinare le dimensioni delle maglie è uno strumento piatto di 2 mm di spessore, fabbricato in materiale inalterabile e indeformabile.
(1) die messgeräte zur feststellung der maschenöffnung sind 2 mm dicke platten aus dauerhaftem und formbeständigem material.

allo stesso modo le istituzioni non sono state responsabili neppure dell'ostinazione di altri partner per il mantenimento di un regime inalterabile di protezione della produzione agricola.
wir hoffen, daß auf europäischer ebene industrie und forschung entwickelt, ein europäisches raumfahrtprogramm erstellt und eine gemeinsame kulturpolitik erarbeitet werden.

b) un marchio auricolare di materiale non degradabile, inalterabile e facile da leggere per tutta la vita dell'animale che non sia riutilizzabile.
b) ohrmarke aus beständigem, fälschungssicherem werkstoff mit einer beschriftung, die während der gesamten lebenszeit des tieres gut leserlich bleibt; die marke ist nicht wiederverwendbar und der kenncode gemäß nummer 2 muss unauslöschlich sein.

il marchio auricolare sarà di materiale non degradabile, inalterabile e facile da leggere; non dev’essere riutilizzabile e recherà solo codici incancellabili;
die ohrmarke besteht aus beständigem, fälschungssicherem werkstoff mit gut leserlicher beschriftung; sie ist nicht wiederverwendbar und der kenncode muss unauslöschlich sein;

i sistemi politici sono forti se la loro forza deriva dal loro interno, dalla tranquillità dell'ordine che è loro proprio, che per noi democratici è quello inalterabile della giustizia e della libertà.
hohe wachstumsraten lassen sich in der voraussehbaren zukunft nicht garantieren, und selbst wenn dies der fall wäre, müßten sie nicht unbedingt einen wesentlichen einfluß auf die arbeitslosigkeit haben.

il bollo che indica la categoria, la classe di conformazione e lo stato di ingrassamento deve essere perfettamente leggibile e apposto mediante stampigliatura con inchiostro atossico, indelebile e inalterabile, secondo un metodo riconosciuto dalle competenti autorità nazionali.
die angaben zur kategorie, fleischigkeits- und fettgewebeklasse müssen deutlich lesbar mit unlöschbarer, dauerhafter und gesundheitlich unbedenklicher farbe nach einem behördlich genehmigten verfahren aufgestempelt sein.

in generale, il comitato sottolinea che il progetto d'unione monetaria con obiettivo finale la stabilità inalterabile del tasso di cambio, cancellerebbe tutte le possibilità di aggiustamenti per compensare disparità nei prelievi fiscali utilizzando le parità dei cambi.
hinsichtlich der unmittelbar zu lösenden probleme und der bis 1993 zu ergreifenden maßnahme erinnert der wirtschafts- und sozialausschuß an die beiden am 20. märz 1991 angenommenen stellungnahmen zu den vorschlägen für richtlinien über die zahlung von zinsen und lizenzgebühren bzw. die berücksichtigung der verluste sowie an die stellung nahmen zu folgenden themen:

c) identificate mediante un bollo che indichi la categoria, le classi di conformazione e di stato di ingrassamento, nonché mediante l'iscrizione del numero di identificazione o di macellazione; il bollo che indica la categoria e le classi di conformazione e di stato di ingrassamento deve essere perfettamente leggibile ed apposto mediante stampigliatura con inchiostro atossico, indelebile e inalterabile, secondo un metodo riconosciuto dalle autorità nazionali competenti.
die angaben zur kategorie, fleischigkeits- und der fettgewebeklasse müssen deutlich lesbar mit unlöschbarer, dauerhafter und gesundheitlich unbedenklicher farbe nach einem behördlich genehmigten verfahren aufgestempelt sein.