検索ワード: incrollabile (イタリア語 - ドイツ語)

durante tutta la sua carriera è stato un incrollabile europeista.
zuvor hatte der ausschuß den kandidaten einen frage bogen übermittelt, den sie schriftlich ausfüllen sollten.

lo spirito che lo anima, tuttavia, è ancora un blocco di incrollabile granito.
allerdings kann es leicht wieder rückschläge geben.

e ringraziando il giornale ringrazio anche i canguri che in tutti questi mesi e anni ci hanno dato il loro incrollabile soste gno.
da­her ist es erforderlich, daß die vorliegenden themen weiter vertieft werden und daß wir alle die angele­genheit sehr wachsam und aufmerksam verfolgen, ■

ci vuole una convinzione incrollabile e una idea della libertà, nonché la consapevolezza religiosa di appartenere ad una sfera che trascende i singoli individui.
dabei ist sie weder kranken- noch sozialversichert, arbeitet täglich mehr als zwölf stunden, lebt voll vegetarisch und schläft auf dem kalten fußboden in einem massenquartier.

il governo non può ufficialmente che affermare la propria incrollabile fiducia nella solidità della lira, ma anche i ministri appaiono spesso di opinioni non coincidenti tra loro.
die regierung ihrerseits kann offiziell nur ihr unerschütterliches vertrauen in die solidität der lira bekräftigen, aber auch zwischen den ministern scheinen die meinungen vielfach auseinanderzugehen.

ma, a volte, questa testimonianza diventa essa stessa rivoluzionaria con la sua indicazione ostinata degli obiettivi da perseguire e la volontà incrollabile di operare per il loro raggiungimento.
die kommission wird selbstverständlich die durchführung der richtlinie überwachen, so wie sie die anwendung jeder gemeinschaftsvorschrift überwacht, aber eine zeitliche befristung für die einführung der höheren steuerfreigrenze würde eine solche unsicherheit schaffen, daß die mit gliedstaaten höchstwahrscheinlich keinen gebrauch von dieser möglichkeit machen würden. eine solche befreiung würde daher dem ziel, um das es eigentlich geht, entgegenwirken.

molteplice è lo sforzo che tutto il comitato organizzatore mette in campo ogni anno a conferma che anche a como il nostro circolo vive ed avvicina tutti grazie all’incrollabile amore per la vela.
das ganze organisationskomitee unternimmt auf diesem gebiet jedes jahr vielfache anstrengungen, um zu bekräftigen, dass unser zirkel auch in como am leben ist und dank der unerschütterlichen liebe zum segelsport alle anzieht.

cinque anni or sono il muro di berlino si ergeva ancora solido e incrollabile, simbolo di pietra della divisione di una città, di un popolo e dell'europa intera.
bereits gestern hat eine der beiden großen fraktionen den antrag gestellt, die abstimmung zu verschieben; der grund ist sicher die kandidatur von herrn ripa di meana.

desidero ringraziare il parlamento europeo, in particolare Ádám kósa e werner kuhn, per l'incrollabile sostegno nel dar vita a questo importante progetto.".
ich danke dem europäischen parlament und insbesondere Ádám kósa und werner kuhn für ihre beharrliche unterstützung bei der verwirklichung dieses wichtigen pilotprojekts.”

consapevoli del fatto che far progredire questa comunità di interessi pacifici richiede attenzione costante e una volontà incrollabile, i membri del consiglio europeo considerano una loro responsabilità personale far sì che l'europa rimanga un continente di progresso e prosperità.
in dem bewusstsein, dass das voranbringen dieser gemeinschaft friedlicher interessen unablässigen einsatz und einen unerschütterlichen willen erfordert, sehen es die mitglieder des europäischen rates als ihre persönliche verantwortung an, dafür sorge zu tragen, dass europa ein kontinent des fortschritts und des wohlstands bleibt.

ritengo che in questa dichiarazione non dobbiamo ravvisare solo l'incrollabile desiderio di libertà dei popoli dell'europa centrale ed orientale, ma anche la loro fede in un'europa unita.
ich hoffe, daß sich die teilnehmer des gipfeltreffens darüber als einen ersten entscheidenden schritt zur minderung der schrecklichen auswirkungen des quälenden gegensatzes zwischen hunger und Überfluß ei nigen werden.

"quando, per contentarmi, avete intrapreso lo studio di una lingua che non v'interessava e l'avete continuata con energia incrollabile, ho visto che avevate le qualità che cercavo.
in der lenksamkeit, mit welcher du auf meinen wunsch ein studium aufgabst, welches dich interessierte und ein anderes aufnahmst, nur weil es mich interessierte; in dem unermüdlichen fleiße, mit welchem du bis jetzt darin beharrt – in der festen, unerschütterlichen energie und stets gleichmäßigen laune, mit welcher du die schwierigkeiten dieses studiums überwandest – in dem allen erkannte ich die vollkommenheit der eigenschaften, welche ich suche.