検索ワード: industrialmente (イタリア語 - ドイツ語)

bordo molato industrialmente.
im prüfbericht zu machen:

le merci diventate inutilizzabili o merci non utilizzabili industrialmente;
unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare waren,

lo schema di laminazione ottimizzato è, da allora, utilizzato industrialmente.
auch hier war das system worb bei einer kraft von 2 χ 124 t je seite relativ wirksamer als das system burb bei 2χ 1 500 t je seite.

le sequestriamo con enormi importazioni di foraggio, per produrre alimentari industrialmente.
wir versuchen nicht, eine stellungnahme zu einer weiterreichenden reform zu erwirken.

nel mondo di domani i beni economici dovranno essere prodotti per la maggior parte industrialmente.
es ist wahrscheinlich, daß der prozentuale anteil der erwerbstätigen zunehmen wird, die künftig im laufe ihres berufslebens gezwungen sein werden, den tätigkeitssektor oder den beruf zu wechseln.

della liberalizzazione potranno approfittare soprattutto i grandi gruppi e i paesi tecnologicamente e industrialmente più forti.
die liberalisierung kommt zuallererst den großkonzernen und den technologisch und industriell stärksten ländern zugute.

nella ce spendiamo il doppio del giappone per la ricerca, e i risultati industrialmente validi che otteniamo sono la metà.
sehr abstrakte streitereien, werden einige, die die wirtschaftliche analyse zurecht manchmal abstößt, nicht versäumen zu sagen.

attività di ricerca relative alla gestione di altri flussi di rifiuti radioattivi per i quali non esistono attualmente processi industrialmente maturi.
gefördert werden ferner forschungstätigkeiten bezüglich des umgangs mit anderen radioaktiven abfallströmen, für die es derzeit keine ausgereiften industriellen verfahren gibt.

3 che prevede il trasferimento parziale del quantitativo nazionale garantito per i foraggi disidratati industrialmente a favore del quantitativo garantito per quelli essiccati al sole.
so einfach ist die rechnung aber nicht, herr präsident, denn zur ermittlung der gesamten verarbeitungskosten muß man alle bei der erzeugung und weiterverarbeitung anfallenden kosten in die rechnung ein beziehen.

contemplare nella legislazione comunitaria tutti i prodotti medicinali veterinari, preparati industrialmente, nella prospettiva del completamento del mercato interno.
erfassung aller industriell hergestellten tierarzneimittel durch die gemeinschaftsvorschriften im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes.

contemplare nella legislazione comunitaria tutti i prodotti medicinali destinati all'uomo e preparati industrialmente, nella prospettiva del completamento del mercato interno.
erfassung aller industriell hergestellten humanarzneimittel durch die gemeinschaftsvorschriften im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes.

0 europartenariato, che mira a stimolare la cooperazione tra piccole e medie imprese del le regioni meno sviluppate o industrialmente in declino e imprese di altre regioni della comunità;
0 europartenariat, ein instrument zur förderung der zusammenarbeit zwischen kmu in regionen mit entwicklungsrückstand oder im industriellen niedergang und unter­nehmen aus anderen regionen der gemeinschaft;

nella nomenclatura i termini "fibre sintetiche o artificiali" indicano le fibre in fiocco ed i filamenti di polimeri organici ottenuti industrialmente:
als "chemiefasern" gelten in allen teilen der nomenklatur spinnfasern und filamente aus organischen polymeren, die hergestellt sind:

4processo studiato e messo a punto dal professore svedese bo kalling nello stabilimento di domnarvet della stora kopparberg-bergslags ab tra il 1948 e il 1955, applicato industrialmente dal 1956.
4von dem schweidischen professor bo kalling im werk domnarvet der stora kopparberg­bergslags ab zwischen 1948 und 1955 erforschtes und entwickeltes verfahren, das seit 1956 industriell ange­wendet wird.

le prove vegetative con scorie arricchite industrialmente, in caso di utilizzazione di fanghi di fosfatazione, sono significative soltanto entro limiti abbastanza ristretti, a causa dell'insufficiente arricchimento.
vegetationsversuche mit diesen betrieblich angereicherten schlacken sind im fall der verwendung von bonderschlammm wegen zu geringer anreicherung nur begrenzt aussage fähig.

2. l'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è richiesta anche per i generatori di radionuclidi, i kits di radionuclidi e i radiofarmaci precursori di radionuclidi, nonché per i radiofarmaci preparati industrialmente.
(2) die in absatz 1 genannte genehmigung ist auch für radionuklidgeneratoren, radionuklidkits, radionuklidvorstufen von radioaktiven arzneimitteln und industriell zubereitete radioaktive arzneimittel erforderlich.

2) "sostanze" elementi chimici e i loro composti, così come sono in natura o creati industrialmente, inclusa qualsiasi impurezza che derivi inevitabilmente dal processo di fabbricazione.
"stoffe" chemische elemente und deren verbindungen, wie sie natürlich vorkommen oder hergestellt werden, einschließlich jeglicher bei der herstellung nicht zu vermeidender verunreinigung;

), fabbricati industrialmente esclusi finora, considerando che lo scopo principale delle norme relative alla produzione, alla distribuzione e all'uso di medicinali deve essere quello di assicurare la protezione della salute pubblica; ca;
arzneimittel ausgedehnt werden, die bisher ausgenommen waren — in erwägung nachstehender gründe: