検索ワード: insinuazioni (イタリア語 - ドイツ語)

respingo dunque queste insinuazioni.
das ist bis heute nicht geschehen.

simili insinuazioni devono essere assolutamente respinte.
bitte gehen sie dieser frage nach, einigen sie sich darüber, was nun gelten soll, und geben sie das den mitgliedern bekannt.

di conseguenza, queste insinuazioni sono completa­mente assurde.
ich denke, hier ist ein aufgeschlossenes herangehen geboten, um im rahmen des vertrages oder gegebenenfalls abseits vom ver trag die angemessensten lösungen zu finden.

la commissione non può consentire che vi siano insinuazioni.
die abstimmung findet in der nächsten abstimmungsstunde statt.

onorevole edith müller, non commenterò le sue insinuazioni.
frau müller! auf ihre anspielungen werde ich nicht eingehen.

È falso e oppongo una smentita formale a queste insinuazioni.
er bedeutet zunächst einmal, daß einer unserer kollegen in probleme geraten ist.

queste insinuazioni devono essere respinte in modo categorico e documentato.
ford diesem parlament bisher zugelassen war, unserem ruf sehr geschadet hat.

non consento simili insinuazioni solo perché appartengo al gruppo dei verdi.
daß sie solche unterstellungen machen, nur weil ich bei den grünen bin. "1

signor presidente, oggi abbiamo sentito molte allusioni e vaghe insinuazioni.
wir haben heute viel herumgerede und nebulöse anspielungen gehört.

lei non dovrebbe fare delle insinuazioni prima di essersi assicurato di aver ragione.
entwicklungspolitik ist daher in erster linie friedenspolitik.

non dobbiamo permettere che si facciano certe insinuazioni, neppure come eventualità assurda.
wir dürfen nicht zulassen, dass ein solcher vorwurf erhoben wird, so lächerlich er auch sein mag.

vi sono state diverse insinuazioni riguardo all' inadeguatezza della risposta europea alla crisi.
es wird immer wieder behauptet, europa habe nicht angemessen auf die krise reagiert.

non significa, secondo le insinuazioni di alcuni critici, pagare gli agricoltori per rimanere inattivi.
es bedeutet nicht - wie einige kritiker behaupten -, dass die landwirte fürs nichtstun bezahlt werden.

l'onorevole prag ha parlato di insinuazioni e calunnie. devo presumere che alludesse a se stesso.
ich werde mich eingehenderer bemerkungen zur preis politik enthalten.

ci tengo pertanto ad affermare con la massima chiarezza che non accetto assolutamente insinuazioni o accuse di questo tipo!
deshalb will ich mir nichts in dieser richtung nachsagen oder unterstellen lassen, das möchte ich ganz klargestellt haben!

il consiglio deve sapere che simili insinuazioni non ci potranno dividere dalla commissione, se perse­guiremo insieme una politica europea.
diesen wunsch äußern wir bereits seit langer zeit, und wir hoffen, daß er in die tat umgesetzt wird: wir begrüßen die diesbezüglichen absichten der kommission.

perché attaccano il fronte nazionale con menzogne, fandonie, calunnie, insinuazioni malvagie, manipolazioni e disinformazione?
mit lügen, verleumdungen und gemeinen unterstellungen, durch manipulation und desinformation gehen sie der nationalen front zuleibe; weshalb?

secondo tali insinuazioni, il primo ministro avrebbe preso particolari iniziative per incoraggiare l'afflusso di carbone dalla colom bia.
sogar der besuch der königin wurde von der britischen presse gleichermaßen falsch interpretiert - gezeigt wurde gewalt in deutschland und einige andere zwischenfälle.

ci sono stati insulti, insinuazioni personali, attacchi all'italia; sui giornali sono apparse addirittura delle critiche del presidente della commissione.
wenn sich der präsident nicht vermittelnd einschal­tet, wird unser parlament bald die einzige institution sein, die zu dieser entwicklung schweigt.

se l'efficacia di un'informazione troppo densa èillusoria, la mancanza d'informazione lascia un vuoto che sarà ben presto colmato dalle insinuazioni velenose.
die versorgung mit energie ¡stim le bender völker zu einer frage erstrangiger bedeutung geworden.