検索ワード: insostenibilità (イタリア語 - ドイツ語)

mi riallaccio ora al tema della insostenibilità.
ich komme nun auf das thema der unhaltbarkeit der situation zurück.

diminuzione progressiva data l’insostenibilità del sistema
stufenweiser verfall wegen mangelnder nachhaltigkeit des systems

sono però molto più preoccupato per l' insostenibilità della situazione attuale.
doch wesentlich mehr besorgt bin ich wegen der unhaltbarkeit der gegenwärtigen situation.

credo quindi che sia molto importante sottolineare l'insostenibilità di questa situazione.
hinter dem bericht, für den ich dem berichterstatter im namen meines ausschusses sehr herzlich danke, steckt - frau boserup hat es schon gesagt - eine mehrjährige arbeit: wir arbeiten jetzt vier jahre an dieser problematik. matik.

gli stock itticieuropei più preziosi dal punto di vista commerciale versano in unostato di insostenibilità.
die meisten fischbeständemit wirtschaftlicher bedeutung in den europäischen gewässern sind gefährdet.

questa è particolarmente importante visti irischi crescenti di insostenibilità finanziaria derivanti da sviluppi demografici sfavorevoli.
dies ist besonders im hinblick auf die zunehmende gefahr nicht tragfähiger finanzen aufgrund der ungünstigendemografischen entwicklungen von bedeutung.

questa è particolarmente importante visti i rischi crescenti di insostenibilità finanziaria derivanti da sviluppi demografici sfavorevoli.
dies ist besonders im hinblick auf die zunehmende gefahr nicht tragfähiger finanzen aufgrund der ungünstigen demografischen entwicklungen von bedeutung.

a dieci anni dal vertice di rio, i segnali di insostenibilità si aggravano e la nostra risposta a livello internazionale continua a essere inadeguata.
zehn jahre nach dem gipfel von rio de janeiro verstärken sich die anzeichen der nichtnachhaltigkeit und unsere globale antwort ist immer noch unzulänglich.

innegabilmente si è ottenuto un certo numero di risultati, ma questi non sono in alcun modo sufficienti ad invertire i segnali di insostenibilità che presenta il pianeta.
es ist tatsächlich einiges erreicht worden, doch die ergebnisse reichen keineswegs aus, um die vorzeichen der fehlenden nachhaltigkeit, unter der die welt leidet, umzukehren.

queste delegazioni hanno fatto riferimento all'insostenibilità di un aiuto a lungo termine in questo settore e alla necessità di regime semplice ed equo.
diese delegationen wiesen auf die fehlende nachhaltigkeit einer langfristigen unterstützung in diesem sektor hin und meinten, dass eine einfache und gerechte regelung erforderlich sei.

tale commercio dovrebbe essere messo al bando anche alla luce della sua considerevole insostenibilità, essendo esso la causa del crollo delle popolazioni di molte specie di uccelli selvatici.
jedoch sollte dieser handel auch verboten werden, weil er die nachhaltigkeit schwer schädigt und bei vielen wildlebenden vögeln zu zusammenbrüchen in den populationen führt.

oggi che si riscoprono le virtù dell'economia di mercato è evidente l'insostenibilità di un sistema di garanzia dei prezzi fondato su una produzione illimitata.
wortlaut des vom ep angenommenen vorschlags: Ρ vom 17. 1. 1985, s. 55

la presente relazione conferma questa valutazione; il principale ostacolo ai progressi in questo campo è dato dall'insostenibilità dallo sviluppo proprio di alcuni settori economici.
dies findet im vorliegenden bericht ebenso seine bestätigung tuie die tatsache, daß die mit dem prinzip der nachhaltigkeit wenig verträgliche entxuicklung einiger wirtschaftssektoren das größte hindernisfür verbesserungen darstellt.

2.5 di fronte alla patente insostenibilità della sovrapproduzione e dell'iperconsumo, il consumo collaborativo o partecipativo promuove valori cooperativi e l'esercizio della solidarietà.
2.5 im gegensatz zu der offenkundigen nicht-nachhaltigkeit von Überproduktion und Überkonsum fördert der gemeinschaftliche oder partizipative konsum genossenschaftliche werte und solidarität.

il grafico 11 indica, a titolo puramente illustrativo e utilizzando indicatori diversi, che alcuni stati membri devono ovviare con particolare urgenza all'insostenibilità delle finanze pubbliche correggendo nel contempo gli squilibri esterni.
schaubild 11, das lediglich der veranschaulichung dient, zeigt anhand verschiedener indikatoren, dass einige mitgliedstaaten vor besonders großen herausforderungen stehen, was die anpassung ihrer nicht tragfähigen öffentlichen finanzen und die korrektur ihrer außenwirtschaftlichen ungleichgewichte betrifft.

(51) gli stati membri dovrebbero assicurare che gli strumenti di capitale aggiuntivi di classe 1 e di classe 2 assorbano completamente le perdite quando l’ente emittente raggiunge il punto di insostenibilità economica.
(51) die mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass instrumente des zusätzlichen kernkapitals und des ergänzungskapitals die verluste bei nichttragfähigkeit des emittierenden instituts voll absorbieren.

(b) l’autorità appropriata determina che il mancato esercizio di tale potere rispetto agli strumenti di capitale pertinenti decreterebbe l’insostenibilità economica dell’ente;
(b) die geeignete behörde stellt fest, dass das institut nur dann weiter existenzfähig ist, wenn bei den relevanten kapitalinstrumenten von dieser befugnis gebrauch gemacht wird;