人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
spero che le aspettative non vadano deluse.
ich hoffe, dass alle erwartungen erfüllt werden können.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
io spero che questo
dieser umstand veranlaßt mich zum nachdenken über die neuen gefahren, die unsere gemeinschaft auf der mittelmeer
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
posso solo rispondere che spero che le cose vadano in questo modo.
meine einzige antwort ist: ich hoffe, daß das so ist.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
io spero che la commissione, con
sie wissen das, herr delors, und wenn es nach ihnen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
spero che le cose vadano diversamente quando discuteremo di altri programmi.
zum schluß bleiben frustration, bedauern und enttäuschung
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
io spero che venga approvata dal parlamento.
worin können diese chancen liegen?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
come va? come sono andate le tue vacanze?
come va?
最終更新： 2022-07-11
使用頻度： 2
品質：
参照：
evidentemente non posso che rallegrarmi che le cose nel mio paese vadano bene.
natürlich freut es mich, daß die dinge bei uns im land in bester ordnung sind.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
io spero che tale carenza non determini risultati squilibrati.
in den verschiedenen staaten dieser union existieren ver schiedene mehrwertsteuersätze.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
io spero che la popolazione europea riconoscerà questo fatto.
aber dieser test ist natürlich nicht besonders gefährlich.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
io spero che si tratterà soltanto di un colpo di avvertimento.
zum großteil habe ich verständnis dafür, aber ich möchte nicht, daß die debatte zu mißstimmung führt, wie frau simone veil eben er wähnte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
auguro buona fortuna all'onorevole lynge e spero che le cose vadano come lui auspica e non come io temo.
ich möchte ihm dafür sehr herzlich danken und wiederholen: es ist für mich ein großes erlebnis, heute in einem punkt einmal von seiten des europäischen parlaments fast nur komplimente für den rat zu hören.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma io spero che si possa ancora trovare una soluzione più soddisfacente.
aber ich hoffe dennoch, das eine befriedigendere lösung auch mit den vereinigten staaten gefunden werden kann.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
spero che non sia vero, ma se lo fosse, vorrei che le persone così intenzionate riflettessero bene.
ich hoffe, diese gerüchte sind haltlos, doch falls sie wahr sind, appelliere ich an die betreffenden staaten, sich dies sehr gründlich zu überlegen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
io spero che questa sera saremo in grado di resistere a questa lobby.
ich hoffe daher, daß der rat diese Änderungsanträge prüft und übernimmt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ed io spero che l'amico turcat mi dia ragione su questo punto.
kürzlich hat auch das zentrum die einführung einer dreijahresplanung beschlossen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
8 volto a reiscriverla, ed io spero che esso verrà approvato a larga maggioranza.
zweitens haben wir das erhebliche problem der kosten und wer sie bestreiten soll.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo già presentato una proposta di direttiva, ed io spero che il consiglio proceda rapidamente.
wir haben bereits einen richtlinienentwurf auf den tisch gelegt, den der rat, so hoffe ich, rasch behandeln wird.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
ebbene, cari colleghi, io spero che tutto questo non avvenga e che prevalga la ragione.
nun, liebe kolleginnen und kollegen, ich hoffe, daß alles dies nicht eintrifft und daß die vernunft die oberhand behält.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'è il pericolo che le cose vadano bene perché la politica agricola costa in apparenza meno di quanto non avessimo previsto.
theato hang mit dem notenboom-vcrfahrcn dem parlament und dem rat zur annahme zu empfehlen sind.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：