検索ワード: jidher (イタリア語 - ドイツ語)

it-tagħrif li jidher fuq l-ekotikketta
angaben auf dem umweltzeichen

jidher neċessarju li jitħaffef il-proċess ta' l-eżaminazzjoni.
eine beschleunigung des prüfungsprozesses erscheint erforderlich.

salarji, ħlas nett taxxabbli (li jidher fid-dikjarazzjonijiet tas-salarju)
der steuer unterliegende löhne und gehälter nach abzug der sozialversicherungsbeiträge (ausweislich ihrer gehaltsabrechnung)

baxx | estern | traċċi li jidhru ta' grass jew ma jidher ebda grass |
sehr gering | außen | kein sichtbares fett oder nur anzeichen |

id-dokument uniku aġġornat jidher fl-anness ii ta' dan ir-regolament.
anhang ii der vorliegenden verordnung enthält das aktualisierte einzige dokument.

għalhekk, jidher ċar li l-kapaċità tat-tarzna tnaqqset b'madwar 39 %.
es handelt sich also um eine deutliche beschränkung der kapazität der werft von etwa 39 %.

toraċiċi | traċċi li jidhru ta' grass jew ma jidher ebda grass bejn il-kustilji |
brusthöhle | kein sichtbares fett oder nur anzeichen zwischen den rippen |

(b) tintrabat li tivverifika t-tagħrif li jidher fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità.
b) sie muss sich verpflichten, einträge in den echtheitsbescheinigungen zu überprüfen.

dan jidher saħansitra aktar ċar meta wieħed jikkunsidra li f'xi pajjiżi ma hemmx stamperiji tar-rotokalk (pereż.
dies ist insoweit nicht zu übersehen, da es in einigen ländern keine tiefdruckereien gibt (z.

jidher probabbli li l-kps ma kienx kapaċi jikseb garanziji tal-ewwel grad fuq l-assi tat-tarzna.
es scheint wahrscheinlich, dass die kps nicht imstande war, erstrangige sicherheiten im vermögen der werft sicherzustellen.

l-anness i għandu jiġi emendat skond it-test li jidher fl-anness i ta' dan ir-regolament.
anhang i wird gemäß dem anhang i dieser verordnung geändert.

per eżempju, id- 29 ta' jannar 2006 għandu jidher bħala 29.01.06 (jum.xahar.sena).
januar 2006 beispielsweise ist wie folgt anzugeben: 29.01.06 (tag.monat.jahr).

skond it-tagħrif disponibbli, jidher li hija l-entità kontraenti waħdanija li topera fis-swieq ikkonċernati minn din id-deċiżjoni.
nach den vorliegenden informationen scheint poste italiane auf den von dieser entscheidung betroffenen märkten der einzige auftraggeber zu sein.

[1] ikteb il-kodiċi tad-destinazzjoni li jidher fl-anness tar-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 2081/2003 (Ġu l 313, 28.11.2003, p.
[1] hier ist der jeweilige code im anhang der verordnung (eg) nr.