検索ワード: l’ipotesi del distacco si configura (イタリア語 - ドイツ語)

fine del distacco
beendigung der abordnung

durata del distacco
dauer der abordnung

ipotesi del nome unico
annahme eineindeutiger namen

ipotesi del dominio chiuso
annahme der bereichsabgeschlossenheit

come si configura la situazione?
der präsident. schlossen.

data del distacco delle cedole
einlösedatum der zinscoupons

fenomeno del distacco dalla terra
verlassenheitsgefühl

l’attività dell’impresa comune si configura come attività di committenza.
das gemeinsame unternehmen wird als auftraggeber tätig.

e come si configura questa reazione?
und wie sieht diese reaktion aus?

b) la data di inizio del distacco;
b) an welchem datum die entsendung beginnt;

tuttavia oggi non si configura uno scenario simile.
an diesem punkt sind wir jedoch noch nicht angelangt.

la durata iniziale del distacco è di due anni;
die dauer der abordnung beträgt zunächst zwei jahre;

abbandono dell'ipotesi del «piccolo paese»
unvollkommene würdigkeit

come si configura la nuova cultura della sussidiarietà?
das subsidiaritätsprinzip als innovatives element

la durata iniziale del distacco deve essere di tre anni;
die dauer der abordnung beträgt zunächst drei jahre;

server/workstation 3: come si configura la quarantena?
wie konfiguriere ich die quarantäne?

il trasloco è ultimato entro sei mesi dalla fine del distacco;
der umzug ist spätestens sechs monate nach beendigung der abordnung abgeschlossen;

il trasloco deve essere ultimato entro sei mesi dalla fine del distacco.
der umzug ist spätestens sechs monate nach beendigung der abordnung abgeschlossen.

per tutta la durata del distacco, l’esperto nazionale lavora a tempo pieno.
der ane arbeitet für die gesamte dauer seiner abordnung auf vollzeitbasis.

spetta al giudice nazionale valutare se ricorra un'ipotesi del genere*.
ob dies der fall ist, hat für vergleichbare klagen, die das innerstaatliche ree das nationale gericht zu beurteilen.'