プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in allegato le inviamo la nostra migliore offerta
im anhang senden wir ihnen unser bestes angebot
最終更新： 2021-02-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
a breve riceverà la nostra migliore proposta
vielen dank für ihre freundliche anfrage
最終更新： 2023-09-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
È la nostra migliore dimostrazione contro il protezionismo.
Über eine verringerung des zinssatzes wurde noch keine einigung erzielt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
facendo seguito alla vostra richiesta trasmettiamo la nostra offerta
zwischenverkauf vorbehalten
最終更新： 2022-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
i prestiti globali della bei sentare la migliore offerta possibile.
die globaldarlehen der eib
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
migliore offerta dei servizi per l'uso dell'energia per le pmi
bessere energiedienstleistungen für kmu
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'aspetto terapeutico di una simile partecipazione appare valido quanto la migliore offerta di informazione.
der therapeutische aspekt einer solchen arbeitsteilung scheint genauso wertvoll zu sein wie die verbesserte informationverbreitung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la salvaguardia della democrazia sulla base dello stato di diritto è senza dubbio la nostra migliore garanzia.
die wahrung der demokratie durch den rechtsstaat ist unsere beste garantie.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
al tempo stesso, è la nostra migliore occasione per ampliare il mercato europeo e gestirlo sulla base di una legislazione comune.
herr präsident, sie werden mir darin zustimmen, daß die bürger angesichts von drogen, geldwäsche, terrorismus, organisiertem verbrechen und der auswüchse bei der illegalen einwanderung auch nach mehr sicherheit rufen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
buongiorno sig. giovanni, potrebbe inviarci gentilmente la vostra migliore offerta per l'allestimento dello stand alla prossima igheo 2009
guten morgen herr john, könnte senden sie uns bitte ihre beste angebot
最終更新： 2009-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
ing si impegna a fissare prezzi inferiori rispetto alla migliore offerta indicata nell’elenco di riferimento.
ing verpflichtet sich, ihren preis unter das beste angebot in dieser benchmark-liste zu senken.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
aiuti, sostegno a determinati modi o sistemi di trasporto, onde giungere ad una migliore offerta di determinati modi di trasporto.
beihilfen, förderung bestimmter verkehrsträger bzw. -systeme, um damit ein verbessertes angebot bestimmter verkehrsträger zu erreichen
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
credo che il mercato interno sia uno dei principi guida della riforma economica e la nostra migliore garanzia di affermazione all'interno di una economia globalizzata.
für mich ist der binnenmarkt der hauptmotor für wirtschaftsreformen und der beste garant für europas bestehen in der weltwirtschaft.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a seguito della vostra gentile richiesta, ed alla documentazione ricevuta, in allegato alla presente vi trasmettiamo la nostra migliore offerta per quanto in oggetto, qualora la nostra proposta risulti di vostro interesse potremmo confermare la nostra quotazione a seguito di un sopralluogo da effettuare in sito.
auf ihre freundliche anfrage und auf die erhaltene dokumentation hin Ÿbermitteln wir ihnen beiliegend unser bestes angebot fŸr das betreffende. sollte unser angebot ihr interesse finden, kšnnen wir unseren voranschlag nach einem lokalaugenschein bestŠtigen, der noch durchzufŸhren ist.
alla commissione vanno i nostri migliori auguri anche se non proprio la nostra fiducia per quel che concerne l'adeguatezza della base giuridica proposta.
in den unbeschreiblichen leiden, die millionen von tieren in unserer gesellschaft tagtäglich zugefügt wer den, kommt das ausbeuterische und herrschaftliche verhältnis des menschen zur natur und die absolute gewissenlosigkeit der modernen naturwissenschaften exemplarisch zum ausdruck.
aiuti, sostegno a determinati modi o sistemi di trasporto, onde ottenere una miglior offerta di determinati modi di trasporto.
beihilfen, förderung bestimmter verkehrsträger bzw. -systeme, um damit ein verbessertes angebot bestimmter verkehrsträger zu erreichen
che i lavoratori adulti necessitano di più estese e migliori offerte di istruzione e for mazione continua, la nostra sensazione originaria, emotiva, è che i bisogni dei giovani lavoratori siano più urgenti e im portanti.
mehr noch: die mittel, die bei der unterstützung und berufsbildung von jugendlichen arbeitslosen eingespart werden, könnten dann den vorhandenen arbeitskräften, also einer viel größeren gruppe, zugute kommen.