プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la nota di castille che libération ha pubblicato nel 1996 era apparsa già nel 1990 nella rivista dei consumatori que choisir.
vielen landwirten, landarbeitern und beschäftigten in den zulieferbetrieben der lebensmittelindustrie wurde dadurch die lebensgrundlage genommen.
nessuna breccia dunque verso un voto ultrageneralizzato, checché ne scrivesse oggi «libération», ma solo la carta...
marques mendes (ldr), schriftlich. - (pt) wir sind im wesentlichen mit dem von der kommission unter breiteten richtlinienvorschlag sowie mit dem wohl fundierten bericht unseres kollegen lafuente lopez einverstanden, und deshalb werden wir dafür stimmen.
anche se si può comprendere la reazione forte degli israeliani, si teme che possa avere effetti controproducenti; nel numero odierno di libération si legge infatti:
das wichtigste wird demnach sein, im nachgang zur konferenz von kairo folgendes zu prüfen: wird sich dabei tatsächlich heraus stellen, daß man zur abwehr bereit ist, stellung zu beziehen, sogar ganz energisch stellung zu beziehen gegen den terrorismus?
la francia ha ricompensato michel de camaret nominandolo «compagnon de la libération» ed io stesso fui, nel 1945, uno dei più giovani eletti del mio paese.
das virus, das sich in ganz europa auszubreiten droht, muß bekämpft werden, indem es unter quarantäne ge stellt wird.
ad esempio tramite med-media si sono aggiunti nuovi partner (palestinese, egiziano e giordano) alla rete giornalistica mondiale guidata dal giornale parigino libération.
zum beispiel hat med-media das vom pariser blatt libération organisierte weltmediennetz für zeitungen um weitere teilnehmer - palästina, Ägypten und jordanien - erweitert.
in un altro cimitero ebraico a yvelines, il 10 maggio 1990, sono state danneggiate 44 lapidi (libération, 12/13.5.1990).
auch auf dem jüdischen friedhof von yvelines fand man am 10. mai 1990 44 grabsteine in einem ähnlichen zustand (libération, 12. und 13.5.1990).
