検索ワード: locale storico di monaco per ospiti americani (イタリア語 - ドイツ語)

convenzione tra la svizzera e il principato di monaco per l'estradizione reciproca dei delinquenti
Übereinkunft zwischen der schweiz und dem fürstentum monaco betreffend die gegenseitige auslieferung von verbrechern

in seguito, l'attore adiva il landgericht di monaco per ottenere il pagamento del prezzo d'acquisto.
der kläger erhob später vor dem landgericht mün­chen klage auf zahlung des kaufpreises.

la posizione della comunità nei negoziati con il principato di monaco per un accordo sulle questioni specificate in prosieguo è basata sui principi enunciati negli articoli da 3 a 6.
vom gleichen tage an ist die gemeinschaft für währungs- und wechselkursfragen in den mitgliedstaaten zuständig, die den euro einführen.

sono stati analizzati i più importanti flussi regionali di tra­sporto merci mediante i tre modi terrestri, basandosi sui da^ ti geografici elaborati dall'istituto ifo di monaco per conto della commissione.
die wichtigsten regionalen güterverkehrsströme der drei binnenverkehrsträger wurden anhand der vom ifo-institut, münchen, im auftrag der kommission ausgearbeiteten geographischen zahlen untersucht.

il comitato si compiace che nel frattempo i paesi del gruppo dei 24 abbiano approvato il programma d'azione multilaterale del vertice di monaco per il miglioramento della sicurezza delle centrali nucleari nell'europa orientale e che siano disposti ad attuarlo rapidamente.
der ausschuß begrüßt, daß die g 24-staaten inzwischen dem multilateralen aktions­programm des münchner gipfels zur erhöhung der sicherheit von kernkraftwerken in osteuropa zugestimmt haben und gewillt sind, das programm zügig umzusetzen.

la commissione segue inoltre con interesse i lavori svolti dall’organizzazione europea dei brevetti nel quadro della revisione della convenzione di monaco, per stabilire a quali condizioni il diritto brevettuale europeo possa tener conto degli effetti della divulgazione avvenuta anteriormente al deposito.
die kommission verfolgt zudem genau die arbeiten der europäischen patentorganisation im zusammenhang mit der Überarbeitung des münchener Übereinkommens, wobei es ihr darum geht, festzustellen, unter welchen voraussetzungen die folgen einer vorherigen verbreitung, d.h. vor der patenthinterlegung, im europäischen patentrecht berücksichtigt werden könnten.

l'attore — un commerciante tedesco — aveva citato il convenuto, domiciliato in italia, dinanzi al landgericht di monaco per il rimborso del saldo di un mutuo, sostenendo di aver pattuito verbalmente col convenuto la competenza del foro di monaco per ogni eventuale controversia.
der kläger, ein deutscher kaufmann, hatte vor dem landgericht münchen gegen den in italien wohnhaften beklagten klage auf rückzahlung eines restbetrages aus einem darlehen erhoben und zur frage der zuständigkeit vorgetragen, er habe mit dem be­klagten den gerichtsstand münchen für alle streitfälle mündlich vereinbart.

2. l’elenco delle autorità competenti di cui all’allegato 1 può essere modificato con semplice notifica all’altra parte contraente da parte del principato di monaco per quanto riguarda l’autorità di cui alla lettera a) di tale allegato e da parte della comunità europea per quanto riguarda le altre autorità.
(2) die liste der zuständigen behörden des anhangs i kann durch das fürstentum monaco bezüglich der behörde unter buchstabe a) dieses anhangs und bezüglich aller anderen behörden durch die europäische gemeinschaft durch einfache notifikation an die andere vertragspartei geändert werden.