検索ワード: materializzata (イタリア語 - ドイツ語)

misura materializzata
meßzeug

misura materializzata di lunghezza
verkörpertes längenmaß

questa speranza si era materializzata nella tregua ininterrotta che è durata fino a venerdì scorso.
erstens: wer die seele eu ropas kennt, der weiß, daß es etwas gibt, was unbedingt förderung verdient: die menschliche kreativität, das künstlerische schaffen, die produkte der kultur.

constatiamo con soddisfazione che la nostra richiesta si è materializzata in uno dei 50 emendamenti che sono stati accolti da commissione e consiglio sui 62 presentati.
mit genugtuung stellen wir fest, dass dies einer der 50 von 62 Änderungsanträgen ist, die von der kommission und vom rat akzeptiert worden sind.

signor presidente, è ormai chiaro che la speranza generale che la crisi dell' afta epizootica fosse temporanea e di breve durata non si è materializzata.
herr präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller hoffnung, die maul- und klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt.

la valutazione si è materializzata fra l’altro in approfondite interviste con gli organizzatori di 72 attività ael, 45 delle quali erano cofinanziate e 27 non erano cofinanziate.
die bewertung umfasste u. a. eingehende interviews mit den veranstaltern von 72 aktivitäten des ejs, von denen 45 kofinanziert und 27 nicht kofinanziert wurden.

abbiamo nominato il presidente della banca centrale europea e ampliato la troica rafforzando alquanto la posizione della commissione, mentre la pesc rimane un'entità non ancora del tutto materializzata.
so ist es in den verträgen vorgesehen, obwohl doch gerade dieser zwischenstaatliche charakter die einzige existenzgrundlage der gasp und das einzige unterpfand für ihre effizienz darstellt, wie wir dies in un serem Änderungsantrag 10 noch einmal ins gedächtnis gerufen haben.

come raffigurarsi materializzata nei fatti la dichiarata volontà di combattere contro il declino industriale (era finalmente ora !) o di operare per recuperare il ritardo tecnologico nei settori decisivi ?
dem stimmen wir selbstverständlich alle bei fällig zu. wer würde sagen, wer wagte zu behaupten, er sei gegen den sozialen fortschritt?

con "misura materializzata" si intende un dispositivo inteso a riprodurre o a fornire in modo permanente, nel corso del suo impiego, uno o più valori noti di una data quantità.
eine maßverkörperung ist eine vorrichtung, mit der während ihrer benutzung ein oder mehrere bekannte werte einer gegebenen größe permanent reproduziert oder bereitgestellt werden sollen.

la logica dei livelli (riquadro 1) è materializzata da una griglia di livelli di qualifica elaborati al termine degli anni sessanta1nell'ambito dei lavori di pro­grammazione previsionale dei bisogni di formazione.
mit anderen worten: auch in japan ist der be­iriebsexterne arbeitsmarkt keineswegs so "leblos", wie dies zumeist unterstellt wird. in diesem zusammenhang ist die einseiti­ge fokussierung der großbetriebe in berufsbildungspolitik und wissenschaft zu kritisieren.

materializzato
versichert