検索ワード: mediante due grani (イタリア語 - ドイツ語)

mediante due possibili procedimenti.
dafür gibt es zwei mögliche vorgehensweisen.

e interessante illustrare tale rinnovamento mediante due ulteriori indicatori.
mit hilfe zweier weiterer indikatoren läßt sich diese erneuerung anschaulich demonstrieren.

ogni dose di 300 mg è somministrata mediante due iniezioni da 150 mg.
jede 300-mg-dosis wird in form zweier injektionen mit jeweils 150 mg verabreicht.

detto regime di aiuto viene finanziato mediante due tasse:
arbeitnehmer von mehr als 65 jahren,

i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
die regalartigen legenester werden mit zwei oesen an starken krampen aufgehaengt

per ciascuna somministrazione riceverà una dose di 300 mg mediante due iniezioni di 150 mg.
sie erhalten stets eine 300-mg-dosis in form zweier injektionen mit jeweils 150 mg.

l'apparecchio deve essere calibrato mediante due sostanze liquide di densità nota.
das gerät muss mit hilfe von zwei flüssigkeiten bekannter dichte kalibriert werden.

a ciascun tempo riceverà una dose di 300 mg somministrata mediante due iniezioni di 150 mg.
sie erhalten stets eine 300-mg-dosis in form zweier injektionen mit jeweils 150 mg.

la strategia ue della commissione per la banda uhf sarà attuata mediante due strumenti giuridici.
die unionsstrategie der kommission für das uhf-band wird anhand von zwei rechtsinstrumenten umgesetzt.

abbiamo studiato le conseguenze del lavoro a turni per la vita sociale mediante due diverse impostazioni.
ebenfalls 5o - 60 % der betroffenen sind der ansicht, daß schichtarbeiter ihre gesundheit verkaufen, und ebenfalls 5o - 60 % der befragten sind der ansicht, daß schichtarbeit die kontakte zu neuen freunden behindert.

se fosse necessaria una dose superiore alle 40 unità, deve essere somministrata mediante due o più iniezioni.
wenn sie eine dosis von mehr als 40 einheiten benötigen, müssen sie sie durch zwei oder mehr injektionen verabreichen.

il vaccino è somministrato agli animali mediante due iniezioni nei muscoli del collo, a tre settimane di distanza.
der impfstoff wird den tieren zweimal im abstand von drei wochen in den nackenmuskel gespritzt.

coordinando le attività mediante due diversi percorsi, il progetto webit/ efcot mira a un duplice approccio
herr reinhard schüler dozent universität linierick plassey limerick

i nuovi comitati di vigilanza (livello 3) sono istituiti mediante due separate decisioni della commissione.
die neuen ausschüsse der aufsichtsbehörden (stufe 3) sind mittels zweier gesonderter kommissionsbeschlüsse einzusetzen.

la mancata modifica delle disposizioni in vigore significherebbe che ciascun bovino dovrebbe essere identificato mediante due marchi auricolari visibili convenzionali.
die unveränderte beibehaltung der derzeitigen bestimmungen würde bedeuten, dass die einzelnen rinder mit zwei herkömmlichen sichtbaren ohrmarken gekennzeichnet werden.

elettrometria, taratura mediante due soluzioni tampone di ph noti, vicini e preferibilmente al di qua e al di là del valore del ph da misurare
elektrometrie; eichung mittels zweier pufferlösungen mit bekanntem ph­wert in der nähe und vorzugsweise beiderseits des zu messenden ph­werts.

al momento le misure per il miglioramento della qualità sono finanziate mediante due importi trattenuti sulla base della produzione annuale effettiva negli stati membri.
derzeit werden die maßnahmen zur verbesserung der qualität auf der grundlage zweier einbehaltungen finanziert, die auf der tatsächlichen jahresproduktion der mitgliedstaaten beruhen.

nobilis or inac viene somministrato mediante due iniezioni di 0,25 ml per via sottocutanea, nel collo, oppure per via intramuscolare, nel petto.
nobilis or inac wird in form von zwei 0,25 ml-injektionen entweder unter die nackenhaut oder in den brustmuskel gespritzt.

(5) progettato e utilizzato come veicolo commerciale e caratterizzato da un abitacolo chiuso per il conducente e passeggero accessibile mediante due o più porte.
(5) zur gewerblichen nutzung konstruierte und verwendete fahrzeuge mit geschlossenem, über zwei oder mehr türen zugänglichem fahrer- und fahrgastraum

"orizzonte 2020" aiuterà le imprese e altri tipi di organizzazioni ad accedere a prestiti, garanzie e capitali propri mediante due strumenti finanziari.
„horizont 2020“ wird unternehmen und anderen organisationsformen mit hilfe von zwei fazilitäten den zugang zu darlehen, garantien und beteiligungsfinanzierung erleichtern.