検索ワード: mi faccio sentire (イタリア語 - ドイツ語)

non mi faccio illusioni, però:
ich mache mir keine illusionen, aber:

come mi faccio l’iniezione?
wie spritze ich mich selbst?

ciononostante, non mi faccio illusioni.
ich mache mir allerdings keinerlei illusionen.

se mi faccio male, cosa devo fare?
> t u was muss ich tun, wenn ich verletzt werde?

come mi faccio l’iniezione? ù 1.
1.

mi faccio la doccia tutti i giorni.
ich dusche jeden tag.

mi faccio quasi scrupolo di questo atteggiamento.
mit der einheitlichen akte haben sie uns jede menge negativer, nutzloser und gefährlicher befugnisse gegeben.

ebbene, ce la faccia sentire.
hoffen wir, daß wir sie vernehmen.

non mi faccio troppe illusioni, ma pongo ugualmente la questione.
die präsidentin. — nach der tagesordnung folgt die festlegung des arbeitsplans.

e, nel dirlo, mi faccio il portavoce dell'irlanda del nord.
und jetzt verlieren wir wert volle zeit.

non mi faccio troppe illusioni: questa discussione è carica di ideologia.
ich mache mir hier nicht allzu viele illusionen: diese diskussion ist ideologiebeladen.

signora presidente, mi dispiace che lo spirito del natale non si faccia sentire.
frau präsidentin, ich bedaure, daß hier kein vorweihnachtlicher friede herrscht.

ecco perché ho detto che mi faccio scrupolo di parlare ai giovani, ai giovani europei.
deshalb sage ich, ich habe bedenken, zur jugend, zur europäischen jugend zu sprechen.

quin un settore estremamente debole, e ritengo anche estremamente difficile per cui non mi faccio illusioni.
aber meiner an sicht nach ist es wichtig zu betonen, daß wir uns die sen gesichtspunkten anschließen.

mi faccia pervenire il docu
geben sie mir das doch

mi faccio portavoce dell'intenzione della commissione di lasciare le proprie funzioni il più presto possibile.
ich habe bereits die absicht der kommission mitgeteilt, sobald als möglich aus dem amt zu scheiden.

mi auguro che la commissione faccia sentire la sua voce, ma potrà farlo solo se riceverà un sufficiente sostegno internazionale.
hoffentlich findet die kommission in dieser hinsicht die nötige kraft. ohne ausreichende internationale unterstützung wird sie dazu nicht in der lage sein.

ma non mi faccio troppe illusioni che, all'interno di queste prassi, sia possibile ottenere risultati reali.
daher ist für meine fraktion die logische konsequenz, daß für die nächste legislaturperiode — die wir im dezember festlegen — nun auch nägel mit köpfen gemacht werden und wir einen ausschuß bekommen, der die neuen ver träge erarbeitet.

per favore mi faccia il conto.
bitte machen sie mir die rechnung.

ma, dopo la discussione odierna, non mi faccio più alcuna illusione sull'atteggiamento di qualche gruppo rappresentato qui in parlamento.
aber nach dieser debatte mache ich mir über die haltung einiger fraktionen in diesem parlament keinerlei illusionen mehr.