検索ワード: mi sono informata presso conoscenti (イタリア語 - ドイツ語)

mi sono informata presso i servizi.
ich habe mich beim sitzungsdienst erkundigt.

mi sono informato in proposito presso la commissione e il consiglio.
dazu habe ich anfragen an die kommission und den rat gerichtet.

mi sono tuttavia informata presso i presidenti di gruppo circa l'opportunità di modificare l'ordine del giorno.
herr aigner hat die rücküberweisung an den ausschuß beantragt.

giovedì scorso, in una telefonata mi sono informata se avessero letto il documento originale della commissione.
sie haben uns die diskussion enorm erschwert, weil sie meinten, wir würden über ihre erzeugnisse hinwegsehen.

su questo inconveniente io mi sono poi ulteriormente informato presso l'ufficio di distribuzione della documentazione,
ich habe mich nachher bei der ausgabestelle noch einmal erkundigt, und da wurde mir ausdrücklich gesagt, in zukunft sei eine neue regelung vorgesehen, wonach die ursprangstexte der ge meinsamen entschließungen nicht mehr übersetzt und aus gelegt würden.

mi sono informato ieri sera e per prima cosa stamattina.
ich habe gestern abend und heute morgen vergeblich versucht, sie zu erhalten.

fich. — (da) signor presidente, mi rincresce, ma mi sono informato presso i servizi del parlamento,
arndt. - ich wollte vorschlagen, daß wir jetzt die frist für diesen antrag - also den antrag der haushaltsfachleute - bis morgen früh zu beginn der sitzung verlän

terminata la scuola dell’obbligo, mi sono informata presso lefacoltà di lingue moderne di diverse università e, tra la fine deglistudi secondari e l’università, sono partita come ragazza alla pari
eine sprachbarriere waren für mich die französischen akzente und die stummen konsonanten, aber ich habe auch dasschließlich geschafft.

mi sono informato presso esperti specializzati nella lotta alla delinquenza: essi hanno constatato che già quasiun reato su tre è imputabile a questa criminalità organizzata.
lichen betätigungsfeldern immer mehr möglichkeiten für verbrecherbanden, für organisierte kriminalität bieten.

mi sono informato immediatamente sul modo in cui tali persone siano potute entrare in aula.
ich habe mich sofort darüber informiert, wie diese personen in den plenarsaal gelangen konnten.

nelle ultime settimane mi sono informato in loco circa le ripercussioni della relazione schörling.
in den letzten wochen habe ich mich vor ort über die auswirkungen des schörling-berichtes kundig gemacht.

le direzioni locali ne sono informate.
die örtlichen unternehmensleitungen werden hiervon in kenntnis gesetzt.

mi sono informato e ho scoperto che per i resoconti delle sedute di bruxelles bisogna aspettare generalmente una settimana.
auf meine nachfrage erfuhr ich, daß die berichte der brüsseler versammlung in der regel mindestens eine woche verspätung haben.

gli stati membri sono informati su tale programma.
die mitgliedstaaten werden über das detaillierte programm unterrichtet.

gli investitori sono informati del ritiro della copertura supplementare.
die anleger sind vom wegfall der ergänzenden deckung zu unterrichten.

gli stati membri sono informati dalla commissione dei prelievi effettuati.
die mitglied staaten werden von der kommission über die vorgenommenen ziehungen unterrichtet

in tal caso, le autorità doganali ne sono informate senza indugio.
in diesem fall sind unverzüglich die zollbehörden zu unterrichten.

i rappresentanti dei lavoratori sono informati; hanno una politica?
werden die arbeitnehmervertreter unterrichtet und haben sie eine politik?

gli stati membri sono informati dalla commissione «condo le stesse modalità.
die mitgliedstaaten werden von der kommission nach den gleichen modalitäten unterrichtet.

vorrei dire, signor presidente, che mi sono informato presso i miei colleghi dopo aver sentito l'onorevole smith far riferimento alle osservazioni che sarebbero state fatte sui minatori del sudafrica in sede di commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia.
ich wende mich nun Änderungsantrag nr. 3 zur angleichung der listenpreise zu.