検索ワード: mi sono permesso di aprire la finestra (イタリア語 - ドイツ語)

puoi aprire la finestra
kann man das fenster

posso aprire la finestra?
kann ich das fenster öffnen?

aprire la finestra di un oggetto
Öffnen eines objektfensters

: aprire la finestra correzione colori
: Öffnen sie das fenster "farbverbesserung"

%1 non ha il permesso di aprire il dispositivo.
%1 hat ungenügende zugriffsrechte um das gerät zu öffnen.

per aprire la finestra dei parametri avanzati di file:
, um zusätzliche parameter der datei zu sehen:

mi sono permesso di parlare nuovamente della fondazione europea.
(fr) mehrere mitglieder meldeten sich zu wort, um zu sagen, herr tindemans, sie haben nicht über das problem des haushalts 1982 gesprochen.

permette di cambiare le impostazioni usate più spesso e di aprire la finestra di configurazione.
dieses menü enthält oft benutzte einstellungen und dient zum Öffnen der einstellungsdialoge.

per aprire la finestra di dialogo di configurazione usa la voce impostazioni del menu.
um den einrichtungsdialog zu öffnen, wählen sie in der menüleiste einstellungen.

occorrevano quindi uomini che combinassero le qualità che mi sono permesso di indicare.
alle diese gedanken kamen in ihm auf, und er schmiedete sie zu einer vision und zu einem plan zusammen, der seinen namen trägt und sein bleibendes andenken darstellt.

per aprire la finestra di configurazione, seleziona impostazioni configura & granatier;...
der dialog für die spieleinstellungen kann über das menü einstellungen granatier; einrichten... aufgerufen werden.

nonostante ciò mi sono permesso di proporre alcuni miglioramenti, qui riassunti in sette punti.
nichtsdestotrotz habe ich mir erlaubt, in sieben punkten einige verbesserungen vorzuschlagen.

mi sono permesso di trasmettere oggi ai membri della commissione per lo sviluppo e della commissione per i
die präsidentin. - anfrage nr. 41 von herrn falqui, die von herrn bettini übernommen wurde (h-0113/94):

mi sono permesso di dire all'ocse, a parigi: più mercato nel mercato del lavoro.
bei der oecd-tagung in paris forderte ich mehr marktwirtschaft auf dem arbeitsmarkt.

dato che per la commissione la situazione obiettiva è la stessa mi sono permesso di presentare i due casi insieme.
wir werden vollkommen unglaubwürdig, wenn wir dieses thema, das schon so oft vertagt wurde, erneut verschieben.

a que­sto riguardo, mi sono permesso di sottolineare fra parentesi che i progressi sono ancora del tutto insufficienti.
außerdem finden wir es zumindest befremdlich, daß von der regierung el salvadors verlangt wird, einem dialog mit den marxistisch-leninistischen guérilleros der fmln zuzustimmen, und die contras gezwungen werden, ihre waffen bedingungslos niederzulegen.

se mi sono permesso di ricordare questi due aneddoti è perché la materia è sì terribilmente tecnica e compucata, ma è anche terribilmente importante.
heut sieht die lage folgendermaßen aus: die vereinigten staaten haben schutzsysteme entwickelt; sie waren die ersten, die vor allem den militärischen bereich geschützt haben, und sie versuchen jetzt, die schutzsysteme auch auf den zivilen bereich auszudehnen.

vorrei tuttavia fare tre osservazioni che chiariranno gli emendamenti che mi sono permesso di pre sentare, beninteso a titolo personale.
wenn man diese beiden gegensätze nebeneinander sieht, kann man sich nicht mehr einfach mit der durchführung von esquipulas zufrieden geben.

ritengo che la proposta dell'onorevole dury sia poco sfumata ; ecco perché mi sono permesso di presentare due emendamenti.
herr dalsager hat die anfrage von herrn pearce, wie gemeinschaftsbutter identifiziert werden kann, nicht beantwortet.

noi dovremo — come ha detto l'onorevole jackson — aprire la finestra sulla vita spirituale della gente.
ich kann nicht glauben, daß diese gerüchte wahr sind.