検索ワード: nazionalizzazione (イタリア語 - ドイツ語)

nazionalizzazione
enteignung

legge di nazionalizzazione
nationalisierungsgesetz

passo verso la nazionalizzazione dei contingenti?
die fischerei stellt nach wie vor ein extrem schwieriges problem dar.

la protezione in caso di esproprio e nazionalizzazione;
schutz bei enteignung und verstaatlichung,

ordinanza concernente la commissione delle indennità di nazionalizzazione
verordnung betreffend die kommission für nationalisierungsentschädigungen

nt1 divisione della proprietà nt1 espropriazione nt1 multiproprietà nt1 nazionalizzazione
rt gesellschaft (4016) rt körperschaftssteuer (2446)

ordinanza concernente la commissione di ricorso delle indennità di nazionalizzazione
verordnung betreffend die rekurskommission für nationalisierungsentschädigungen

ciò ha comportato la centralizzazione e la nazionalizzazione della politica locale.
daraus entstand eine tendenz zur zentralisierung und nationalisierung der lokalpolitik.

e anche con l’ imminente nazionalizzazione non vogliamo espellere nessuno.
auch durch diese verstaatlichung vertreiben wir niemanden.

7627 struttura economica regime economico nazionalizzazione società d'economia mista
geschäftsbetrieb des unternehmens use tätigkeitsbereich des unternehmens (4011)

oggetto : precisazione del punto di vista deua commissione in materia di nazionalizzazione
die wettbewerbsregeln wurden in der vergangenheit gewöhnlich von einer nation für vor handene märkte aufgestellt.

non riteniamo valga la pena porsi come obiettivo la nazionalizzazione del trattamento dei rifiuti.
klar ist aber, daß die vorschläge der kommission ein alter hut sind — sie sind über 12 jahre alt.

parere della bce sulla ricapitalizzazione e sulla nazionalizzazione di alcune istituzioni finanziarie in polonia
die stellungnahme ist auf der website der ezb abrufbar. stellungnahme der ezb zur rekapitalisierung und staatlichen Übernahme von finanzinstituten in polen

alcuni di noi temono che una simile decisione costituisca un tentativo di nazionalizzazione dei fondi strutturali.
es zeigt wieder einmal, daß nordirland unfair behandelt worden ist. ich kann diesem haus versichern, daß die bevölkerung von nordirland kein gutes wort über europa zu sagen haben wird.

decreto del consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la commissione delle indennità di nazionalizzazione
bundesratsbeschluss betreffend Änderung der verordnung über die kommission für nationalisierungsentschädigungen

la grande fissazione dell'onorevole delorozoy è che la nazionalizzazione di per se stressa falsi la concorrenza.
wir haben beispielsweise — das steht auch im bericht delorozoy — einen anstieg des defizits der nationalisierten in dustrien in frankreich von etwa 4 mrd auf 32 mrd ff zu verzeichnen.

le regioni stanno faticosamente procedendo sulla stnada di una modennizzazione e nazionalizzazione delle strutture destinate alla formazione professionale.
schließlich sei noch auf die starke entwicklung in den bereichen der audiovisuellen mittel und der informatik hingewiesen, die der markt heute anbietet.

parere sulla ricapitalizzazione e la nazionalizzazione di alcune istituzioni finanziarie( con/ 2009/19)
stellungnahme zur rekapitalisierung und staatlichen Übernahme bestimmter finanzinstitute( con/ 2009/19)

in breve, la nazionalizzazione pressoché totale del credito permetterebbe di sottrarsi alle disposizioni dell'articolo 92 del trattato di roma.
ich möchte den herren und damen abgeordneten in diesem zusammenhang versichern, daß der rat den bereichen mit konkreten auswirkungen den vorrang einräumen wird.

la nazionalizzazione concerne in particolare l'industria carbosiderurgica, l'approvvigionamento di corrente elettrica e gas e notevoli settori dei trasporti.
möglich sind nicht nur die überkommenen be­schränkungen im sinne der polizeilichen gefahrenabwehr, sondern auch beschränkungen aus gründen der sozialen ge­rechtigkeit.