検索ワード: nella ultima (イタリア語 - ドイツ語)

nelle tre riunioni svoltesi in gennaio, febbraio e ora, nella ultima del 2 e 3 marzo, presentai al consiglio documenti di lavoro relativi a certi aspetti fondamentali delle proposte della commissione che furono approfonditi nel corso della di scussione.
manchmal habe ich das gefühl, daß wir teil einer großen oper in fünf akten sind, die sich langsam ihrem ende entgegenneigt.

lo stesso dicasi per le aziende specializzate in grandi colture, i cui redditi sono aumentati regolarmente nel corso del periodo in esame, ad eccezione della campagna 19851986 : nonostante questa diminuzione nella ultima campagna i redditi di queste aziende erano superiori del 20% alla media.
das gleiche gilt für die auf großkulturen spezialisierten betriebe, deren einkommen während des ganzen untersuchungszeitraums mit ausnahme des jahres 1985/86 stetig gestiegen sind und trotz dieser abstriche im letzten wirtschaftsjahr um 20% über dem durchschnitt lagen.

vorrei informare l'onorevole alavanos che domani l'ufficio di presidenza discuterà in merito alla ricevibilità delle interrogazioni poste nella ultima tornata e discuterà anche del problema che l'onorevole alavanos ha posto oggi e nell'ultima tornata.
natürlich betrachte ich die europäische gemeinschaft nicht als ein gefängnis der nationen. wenn jemand sie verlassen will, dann soll er auch die möglichkeit dazu haben.

la richiesta è stata recentemente ripresentata, a causa di questi stessi incendi di cui stiamo ora parlando, nella ultima risoluzione approvata dall'assemblea il mese scorso e vorrei sapere se veramente ci sono le condizioni per creare finalmente questa agenzia perchè l'opera che potrà certamente svolgere sarebbe di grande importanza per la tutela del patrimonio forestale della comunità.
was darüber hinaus die bewohner dieser regionen betrifft, so möchte ich bemerken, daß diese bisweilen nicht unbeteiligt an den waldbränden sind, da sie sie hervorrufen, wie das geschätzte mitglied des parlaments sicher auch weiß, da es aus einem land kommt, das ebenfalls mit diesem problem konfrontiert ist.

gli onorevoli parlamentari avranno notato che la com missione ha recepito direttamente le richieste conte nute nella ultima presa di posizione dell'anno scorso del parlamento, vale a dire di migliorare sostanzialmente l'accesso al mercato per le esportazioni agricole dei paesi meno sviluppati, le quali rivestono un'importanza prioritaria per i paesi che si trovano all'inizio dello sviluppo.
die bisherigen arbeiten haben zu einer einigung zwischen den zehn mitgliedstaaten über einige der ziel setzungen geführt, die mit blick auf eine wiederbelebung verfolgt werden müssen. es bestehen jedoch meinungsverschiedenheiten bei einigen anderen zielen und insbesondere eine gewisse unschlüssigkeit, was die praktischen konsequenzen betrifft, die gezogen werden müssen, um die umfassende verwirklichung dieser ziele zu gewährleisten.