検索ワード: non e` registrato nell elenco dei pagamenti (イタリア語 - ドイツ語)

elenco dei pagamenti mediante trasferi­mento bancario o elettronico (d)
auflistung der steuerzahlungen durch bank­ oder elektronische Überweisungen

forse per un mio errore il mio nome non figura nell' elenco dei presenti.
mein name steht nicht auf der anwesenheitsliste, vielleicht ist das mein eigener fehler.

elenco dei pagamenti diretti in relazione al pagamento unico di cui all'articolo 33
liste der direktzahlungen im hinblick auf die betriebsprämienregelung gemäß artikel 33

signor presidente, il mio nome non figura nell' elenco dei presenti nel processo verbale.
herr präsident, in der anwesenheitsliste zum protokoll ist mein name nicht aufgeführt.

signor presidente, nell' elenco dei presenti non figura il mio nome.
herr präsident, mein name fehlt auf der anwesenheitsliste.

signor presidente, desidero soltanto dire che non figuro nell' elenco dei presenti del processo verbale di ieri.
herr präsident, ich möchte lediglich sagen, daß ich in der anwesenheitsliste des gestrigen protokolls nicht verzeichnet bin.

signor presidente, non soltanto sono stata presente, ma sono certissima di aver firmato, e tuttavia non figuro nell' elenco dei presenti.
herr präsident, ich war nicht nur anwesend, sondern bin auch sicher, daß ich unterzeichnet habe, stehe aber auch nicht auf der anwesenheitsliste.

signor presidente, chiedo infatti che il mio nome venga aggiunto nell' elenco dei presenti.
herr präsident, ich bitte tatsächlich darum, daß mein name noch auf die anwesenheitsliste gesetzt wird.

e’ stato sottoposto ieri ai servizi del parlamento, ed è anche stato inserito nell’ elenco dei punti da votare.
er wurde gestern bei den diensten des parlaments eingereicht und ist in der abstimmungsliste enthalten.

a partire dal 2004, il settore delle fibre sintetiche e il settore automobilisticopotranno o meno figurare nell’«elenco dei settori».
es steht noch nicht fest,ob die kunstfaser- und die kraftfahrzeugindustrie ab 2004 auf der „sektorenliste“ erscheinen.

a partire dal 2004, il settore delle fibre sintetiche e il settore automobilistico potranno o meno figurare nell’“elenco dei settori”.
es steht noch nicht fest, ob die kunstfaser‑ und die kraftfahrzeugindustrie ab 2004 auf der „sektorenliste“ erscheinen.

la presidenza danese sarebbe disponibile ad adoperarsi in vista di includere la georgia nell' elenco dei paesi candidati?
ist die dänische präsidentschaft bereit, sich für die aufnahme georgiens in die liste der beitrittsländer einzusetzen?

signor presidente, nel processo verbale della seduta di lunedì 13 gennaio il mio nome non figura nell' elenco dei presenti, sicuramente per una svista.
herr präsident, im protokoll vom 13. bin ich nicht auf der anwesenheitsliste verzeichnet, wahrscheinlich aufgrund meiner zerstreutheit.

il farmaco figura nell’ elenco dei prodotti di cui nel 2007 è stata identificata la necessità di un’ armonizzazione degli rcp.
dieses arzneimittel gehört zu der liste 2007 von produkten für die harmonisierung der zusammenfassungen der merkmale des arzneimittels.

il medicinale è incluso nell’ elenco dei prodotti selezionati nel 2007 per l’ armonizzazione dei rispettivi riassunti delle caratteristiche del prodotto.
dieses arzneimittel gehört zu der liste der arzneimittel, die 2007 für die harmonisierung der zusammenfassung der merkmale des arzneimittels (spc) aufgestellt wurde.

sono lieto che la nostra iniziativa di inserire questa questione nell' elenco dei problemi urgenti trovi l' adesione di così tanti colleghi.
ich freue mich, daß unsere initiative, diese angelegenheit auf die tagesordnung der dringlichkeiten zu bekommen, eine so breite unterstützung bei meinen kollegen gefunden hat.

nell' emendamento n. 6 propongo che il progetto nordic gas grid sia quanto prima incluso nell' elenco dei progetti europei di interesse comune.
in Änderungsantrag 6 schlage ich vor, das projekt" nordic gas grid" so bald wie möglich auf die liste der transeuropäischen projekte von gemeinsamem interesse zu setzen.

inserire un’ organizzazione nell’ elenco dei gruppi terroristici significa affermare che non si deve negoziare con essa, e anzi che bisogna fare ogni sforzo per annientarla.
eine organisation auf die liste von terroristischen vereinigungen zu setzen bedeutet, dass mit ihr nicht verhandelt werden darf und das alles unternommen werden muss, um sie zu zerschlagen.

ad esempio, appoggia terroristi come la mko, l' organizzazione mujahedin-e khalq, inserita nell' elenco dei gruppi terroristici stilato dall' unione europea.
so unterstützt er beispielsweise terroristen wie die mko( mujahedin-e-khalq-organisation), die auf der terroristenliste der europäischen union aufgeführt ist.

signor presidente, di tanto in tanto l' annuncio di colleghi che avevano dimenticato di apporre il proprio nome nell' elenco dei presenti mi aveva fatto sorridere divertita.
herr präsident, ich habe des öfteren amüsiert zugehört, wenn kollegen mitgeteilt haben, daß sie nicht daran gedacht hätten, sich in die anwesenheitsliste einzutragen. jetzt ging es mir gestern genauso.