検索ワード: notevolissimi (イタリア語 - ドイツ語)

stiamo facendo notevolissimi passi in avanti con questa proposta.
wir machen sehr beträchtliche fortschritte bei diesem vorschlag.

in tal modo i vantaggi a lungo termine possono essere notevolissimi.
langfristig gesehen kann sich der nutzen tatsächlich als sehr beträchtlich erweisen.

per chi compra oltre frontiera, sono quindi possibili risparmi notevolissimi.
somit sind für grenzüberschreitende käufer erhebliche einsparungen möglich.

l'industria del sonoro ha registrato notevolissimi aumenti delle vendite.
die tonträgerindustrie hat eindrucksvolle absatzzuwächse verzeichnen können.

i paesi candidati hanno compiuto notevolissimi progressi nel soddisfare i criteri di adesione.
die beitrittsländer haben beeindruckende fortschritte bei der erfüllung der beitrittskriterien erzielt.

ebbene, per quanto riguarda il mediterraneo, restano ancora aperti notevolissimi problemi.
in bezug auf den mittelmeerraum sind noch wesentliche probleme offen.

il processo è stato lungo e grazie al suo lavoro sono stati compiuti notevolissimi progressi.
es handelt sich um einen langwierigen prozess, bei dem ihm ernorme fortschritte gelungen sind.

È un settore che secondo le decisioni del consiglio e della commissione porterà notevolissimi aumenti di stanziamenti in futuro.
wir können auf klare mehrheiten hoffen.

11 regime di prezzi discriminatori ha avuto notevolissimi effetti specialmente sulle vendite della pillola marvelon nei paesi bassi.
die diskriminierende preisstruktur hatte erhebliche auswirkungen auf den absatz von marvelon insbesondere in den niederlanden.

non di meno, dati i notevolissimi ritardi che si sono avuti neue prime fasi deue trattative, rimane ancor molto da fare.
sie ergibt sich aus dem urteil des haushaltsausschusses über die art und weise, in der die lösung dieses problems „zusammengebastelt" wurde.

mi permetto addirittura di sostenere che di fronte a contenziosi di valore minimo e alla mole di lavoro dei tribunali ciò potrebbe comportare notevolissimi problemi.
ich wage einmal zu behaupten, dass dies bei bagatellstreitwerten und beim juristischen massengeschäft zu ganz erheblichen problemen führen wird.

gli effetti economici e sociali conseguenti all'applicazione congiunta delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni sono notevolissimi.
die estnischen rechtsvorschriften über die ausund weiterbildung von zahnärzten, Ärzten, veterinären, architekten, hebammen und krankenschwestern berücksichtigen die gemeinschaftsvorschriften über die gegenseitige anerkennung der diplome und sonstigen befähigungsnachweise nur in begrenztem umfang.

gli stati membri stanno compiendo notevolissimi sforzi per formare il personale doganale nei paesi interessati, e questi programmi di formazione vengono coordinati a livello comunitario.
wir ermutigen die verwendung von phare-geldern über die grenzen hinweg und in verbindung mit interreg, doch es ist in erster linie eine sache der betroffenen länder, dies als ihre priorität anzusehen.

gli sforzi che compie sono notevolissimi, sebbene non riceva in pratica alcun aiuto da parte nostra, ed è per questo che non dobbiamo negarle il nostro sostegno.
es arbeitet am meisten, obwohl es von uns praktisch überhaupt keine hilfe bekommt, und wir müssen es daher unterstützen.

cuba è sottoposta a notevolissime pressioni da parte degli stati uniti, con un lungo embargo economico e altre forme di aggressione.
kuba wird durch das langjährige embargo und andere formen aggressiven verhaltens seitens der usa sehr stark unter druck gesetzt.