検索ワード: occidente (イタリア語 - ドイツ語)

d l occidente
d l nl westliche

l' occidente deve reagire subito.
der westen muß jetzt reagieren.

questo sarebbe inconcepibile in occidente.
denn am selben tag um 14 uhr sollte die produktionsanlage stillgelegt werden.

e' una cosa rara anche in occidente.
selbst in der westlichen welt passiert das nicht oft.

nulla di simile si vede in occidente.
alles, was sich als nützlich erweisen kann, muß eingesetzt werden.

— ad occidente, dal cord, ir di makoba ;
— im westen durch den makoba-zaun,

l' occidente ripeterà il medesimo errore?
wird der westen diesen fehler wiederholen?

oriente e occidente s’incontrano a pantelleria.
ost und west treffen sich auf pantelleria.

in questo contesto, l'occidente esiste ancora
was das betrifft, gibt es den westen durchaus noch!

ad allah appartengono l'oriente e l'occidente.
gottes ist der osten und der westen.

ciò non è mai esistito né in occidente, né in oriente.
das hat es bisher weder im abendland noch im morgenland gegeben.

così la giunta si è conquistata la simpatia dell'occidente.
doch die türken haben geantwortet.

la questione dell'occidente cristiano contro un paese islamico.
die frage des christlichen abendlandes versus ein islamisches land.

anche l'occidente, è risaputo, ha appoggiato le dittature.
wir brauchen ausreichende vorabinformationen über das vertragsangebot.

- e infine verso occidente fino alla costa del regno unito.
- und schließlich westlich bis zur küste des vereinigten königreichs.

non possono essere solo la comunità europea e l'occidente a dare.
man kann feststellen - welch ironie der geschichte -, daß politische werte plötzlich völlig umgekehrt werden.

per questo l'occidente è colpevole delle sofferenze del popolo filippino.
herr prag hat soeben über die situa­tion von herrn und frau yelistratow gesprochen.

a seguito della liberaliz zazione delle importazioni dall'occidente, le importazioni
das defizit der leistungsbilanz in konvertierbaren währungen wird für die ersten neun monate von 1989 auf 1,3 mrd usd geschätzt.

co dell'occidente piuttosto che l'approccio declamatorio del patto di varsavia.
aus meiner sicht sind zwei elemente wichtig, die gerade im hinblick auf den korb zwei der konferenz her vorgehoben zu werden verdienen.

■ È nell'interesse dell'occidente che tale processo sia coronato da successo.
■ es liegt im interesse des westens, daß dieser prozeß erfolgreich ist.