検索ワード: ombra mai fu (イタリア語 - ドイツ語)

questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare
denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern geschlecht, aus welchem nie einer des altars gewartet hat.

e puossi facilmente vedere che differenzia è infra l'una e l'altra di queste arme, considerato che differenzia fu dalla reputazione del duca, quando aveva franzesi soli e quando aveva li orsini e vitelli, a quando rimase con li soldati sua e sopr’a sé stesso e sempre si troverrà accresciuta; né mai fu stimato assai, se non quando ciascuno vidde che lui era intero possessore delle sue arme.
da er auch diese bei der weitern verhandlung unsicher, untreu und gefährlich fand, so löste er sie ebenfalls auf und wandte sich zu eignen leuten. den unterschied zwischen beiden arten der kriegsmacht kann man leicht einsehen, wenn man nur mit einander vergleicht, wie der herzog angesehen ward, so lange er die orsini und vitelli hatte, und wie viel er gewann, sobald er mit eigner mannschaft dastand. zu großer achtung gelangte er erst, als jedermann sah, daß er völlig herr über sein ganzes heer war.