プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
le onlus di zanox
runde times selected christmas offers!
最終更新： 2010-02-26
使用頻度： 1
品質：
italia: mus-e italia onlus
italien: mus-e italia onlus
最終更新： 2017-04-28
使用頻度： 1
品質：
6.3 ad esempio un caso di legislazione che attribuisce un beneficio fiscale a organizzazioni che hanno esplicite finalità sociali è quello delle onlus in italia.
6.3 ein beispiel für eine regelung, die organisationen mit eindeutig sozialer zielsetzung steuererleichterungen gewährt, ist das italienische onlus-gesetz ("organizzazione non lucrativa di utilità sociale", nicht gewinnorientierte gemeinnützige organisationen).
l’associazione ha acquisito lo status di onlus nel 1998 e di ong nel 1999, ed è stata riconosciuta come ong partner delle nazioni unite dal 2006
der verein hat den status von onlus im jahr 1998 und von ngos im jahr 1999 erworben und ist seit 2006 als ngo-partner der vereinten nationen anerkannt
organizzati dall’onu e da numerose associazioni onlus, i primi aiuti giungono nelle zone colpite dallo tsunami per alleviare in parte i disagi dei sopravvissuti.
die ersten hilfslieferungen, die von der uno und von zahlreichen nichtregierungs-organisationen organisiert wurden, treffen in den vom tsunami betroffenen regionen ein, sie sollen die leiden der Überlebenden wenigstens zum teil erleichtern.
ma la serata è anche solidarietà, poiché parte del ricavato verrà devoluto alla onlus cancro primo aiuto, l’associazione fondata in memoria di walter fontana, l’industriale brianzolo che si è distinto per il suo impegno civile e umanitario.
auch die solidarität steht im mittelpunkt des abends. ein teil der einnahmen kommt der gesellschaft onlus cancro primo aiuto zugute, die in gedenken an walter fontana gegründet wurde, dem brianzolischen industriellen, der sich durch seinen einsatz für humanitäre und kulturelle zwecke ausgezeichnet hat.