検索ワード: orientarsi (イタリア語 - ドイツ語)

come orientarsi nel sito
wie sie sich zurechtfinden

devono orientarsi reciprocamente.
die fraktionslosen möchten, daß die abgeord

come orientarsi nel labirinto europeo
orientierung im europaischen labyrinth

apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi
blindenleitgeraet

nuova pagina guida per orientarsi in cordis
neugestaltete internetseite über hilfestellung bei der navigation in cordis

orientarsi verso un’energia sostenibile e pulita
zielkurs nachhaltige und umweltfreundliche energieversorgung

orientarsi verso il mercato - cogliere nuove opportunità
marktorientierung - anpassung an neue chancen

orientarsi per la scelta del guanto secondo questa tabella
orientieren sie sich bei der auswahl des handschuhs gemäss dieser tabelle:

seal di orientarsi nel senso desiderato dall'onorevole relatore.
herman hoffe weiterhin, daß er dieses mal von der kommission angenommen wird.

tanto vasta da richiedere una mappa per riuscire ad orientarsi.
der so groß ist, dass man eine karte braucht, um sich orientieren zu können.

incoraggiare i più giovani ad orientarsi verso i settori scientifici;
anreize für jugendliche, wissenschaftliche fächer zu wählen;

bisogna incoraggiarli ad orientarsi verso la qualità e le produzioni deficitarie.
wenn der redner zu schnell spricht, möge man es sagen.

gioventù dovrebbe molto probabilmente, in futuro, orientarsi in tal senso.
* sportliche aktivitäten im stadtteil;

abbiamo chiesto al consiglio com'è possibile orientarsi in questo labirinto.
es ist eine frage, die schlicht und einfach mit der menschlichen natur eines kommissars zusammenhängt.

credo che il parlamento farebbe bene a orientarsi maggiormente verso le politiche sostitutive.
zweitens unterstützen wir gerne die betonung, die im bericht curry auf die zusammenarbeit in der sogenannten pre-competitive research im bereich der spitzen technologie gelegt wird.

a nostro parere, questi devono orientarsi innanzitutto verso le regioni non associate.
er spricht im namen der liberalen und demokratischen fraktion.

i futuri lavori del gruppo di studio dovranno orientarsi a tali nuovi sviluppi e strategie.
die weiteren arbeiten der studiengruppe werden sich auch an diesen neuen entwicklungen und strategien zu orientieren haben.

la voce dei cittadini permetterà alla commissione di orientarsi e definire la futura riforma dell’ue.
die beiträge der bürger in den dialogen wird der kommission orientierungshilfe bei der planung der künftigen eu-reform sein.

da questo punto di vista, ma solo per tale aspetto, sarebbe forse opportuno orientarsi al passato.
wir fordern komitologie iia) und nicht lila), und wir fordern eine jährliche mittelüberprüfung.

2.3.10.2 il cese ritiene che i lavori del forum debbano orientarsi maggiormente ai progetti.
2.3.10.2 der ewsa vertritt die auffassung, dass die arbeit des forums der Östp stärker projekt­bezogen sein muss.